潑英文解釋翻譯、潑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

誰把牛奶潑出來了？
Who has spilt/spilled the milk?
老天爺好像成心捉弄人，很多人前來看比賽卻偏偏下起瓢潑大雨。
Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
活潑的孩子有時是會淘氣的。
One expects active children to be mischievous at times.
輕濺，輕潑，輕塗
A light splash, dash, or daub.

"潑"的漢英詞典解析

1. 動詞（Verb）

傾倒液體：指用力倒出或灑出液體，英文對應"splash"或"spill"。

例：潑水（splash water）、潑墨（splash ink）。《現代漢語詞典》指出，"潑"在古漢語中亦含"灑掃"之意（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

比喻義：表示行為大膽、無所顧忌，英文可用"reckless"或"bold"。

例：他說話太潑（He speaks too boldly）。此用法在《牛津漢英詞典》中被歸為口語化表達（來源：《牛津漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2010）。

2. 形容詞（Adjective）

潑辣（shrewish/feisty）：形容性格強勢、不拘小節。

例：她是個潑辣的人（She is a feisty person）。《漢語大詞典》強調該詞可褒可貶，需依語境判斷（來源：《漢語大詞典》第2版，上海辭書出版社，2012）。

3. 名詞（Noun）

方言用法：部分地區指"雨水"，如"落潑雨"（heavy rain），此釋義見《中國方言大詞典》（來源：《中國方言大詞典》，語文出版社，1999）。

4. 成語與擴展

潑冷水（pour cold water）：比喻打擊他人熱情。

例：别給他潑冷水（Don’t discourage him）。此短語在《漢英成語詞典》中被标注為常用比喻表達（來源：《漢英成語詞典》，外研社，2008）。

學術注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等多部權威辭書，涵蓋語言學及跨文化視角分析。

“潑”是一個多義字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

如需更全面的釋義或古文用例，可參考漢典、漢語字典等權威來源。