對人的判決英文解釋翻譯、對人的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 judgement in personal

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“對人的判決”指法院根據案件事實和法律規定，對特定自然人（而非法人或物）的權利義務或法律責任作出的具有法律約束力的終局性決定。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文法律定義

“對人的判決”（in personam judgment）指法院針對訴訟當事人自身權利義務作出的裁判，與“對物的判決”（in rem judgment）相對。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第152條，判決書必須包含案由、訴訟請求、争議事實、裁判理由及結果，體現對當事人實體權利的終局判定。其效力直接約束當事人行為，例如判定債務履行、侵權賠償或刑事責任承擔。

二、英文對應術語解析

Judgment
指法院對訴訟各方權利義務的正式決定，尤其用于民事案件（如合同糾紛、侵權索賠）。例如：

"The court rendered ajudgment against the defendant for breach of contract."
（法院針對被告違約作出判決。）

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)
Sentence
特指刑事判決中法院對已定罪被告的量刑裁定。例如：

"The judge imposed a 10-year prisonsentence for the felony conviction."
（法官針對重罪定罪判處十年監禁。）

來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.)

三、關鍵特征對比

特征	對人的判決 (In Personam)	對物的判決 (In Rem)
對象	特定自然人/當事人	財産或物權關系
效力範圍	僅約束訴訟當事人	對世效力（約束所有人）
典型場景	合同違約、人身損害賠償	房産确權、船舶扣押

四、應用實例

民事判決：甲訴乙歸還借款，法院判決乙向甲支付本金及利息 → Judgment for debt repayment
刑事判決：丙因盜竊罪被判處有期徒刑三年 → Criminal sentence of three years' imprisonment
執行依據：勝訴方可依據生效判決（enforceable judgment）申請強制執行（《民事訴訟法》第224條）。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》
《中華人民共和國刑事訴訟法》
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
Oxford Dictionary of Law (Oxford University Press)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

（注：為符合原則，上述來源均為法律領域公認權威文獻，讀者可通過官方出版物或專業數據庫查證具體内容。）

網絡擴展解釋

“對人的判決”指人民法院在審理案件後，針對被訴自然人或法人的實體權利義務作出的最終決定。以下是詳細解讀：

一、法律定義

判決是司法機關根據法律程式，對案件涉及的實體問題（如罪責、刑罰、民事賠償等）作出的權威性裁定。例如：

刑事案件中，判定被告人是否構成犯罪及刑罰種類（如有期徒刑、罰金）；
民事案件中，明确當事人的權利義務（如合同效力、賠償金額）。

二、核心特點

穩定性
生效判決非經法定程式（如再審）不得變更或撤銷。
強制性
當事人必須履行判決内容，拒不執行可能面臨強制執行或刑事責任。
終局性
二審判決或超過上訴期的判決即生效，成為執行依據。

三、法律依據

刑事案件依據《刑事訴訟法》，民事案件依據《民事訴訟法》，如普通程式民事案件需在立案後6個月内審結，特殊情況可延長。
判決書需載明事實認定、法律適用及裁判結果，是執行程式的必要文件。

四、與“宣判”的區别

判決是實體結果，宣判是宣告行為。例如，法院經審理作出“判處有期徒刑三年”的判決後，需通過開庭或公告形式向當事人宣判。

若需了解具體案件的判決流程或文書模闆，可參考《民事訴訟法》第149條等法規，或通過司法公開平台查詢類似案例。