肉店英文解釋翻譯、肉店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shambles

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

"肉店"在漢英詞典中的核心釋義是指專門售賣生鮮肉類（如豬肉、牛肉、羊肉、禽肉等）的零售店鋪。其對應的标準英文翻譯是butcher shop 或butcher's (shop)。

以下是其詳細解釋與要點：

核心定義與英文對應：
- "肉店"指經營生鮮肉類零售的商業場所。主要售賣經屠宰、分割處理後的畜肉（豬、牛、羊等）、禽肉（雞、鴨等）及其副産品。
- 标準英譯：Butcher shop / Butcher's (shop)。這是最通用和準确的翻譯，明确指向售賣生鮮肉類的專業店鋪。例如："我在街角的肉店買了兩斤排骨。" -> "I bought two jin of pork ribs at the butcher shop on the corner."
- 其他可能但非核心的翻譯：Meat shop, Meat market (後者可能指更大型的肉類市場或包含多種食品的市場)。
功能與特點：
- 專業分割與處理：傳統肉店通常配備專業的分割師（butcher），能根據顧客需求對整塊肉進行精細分割、去骨、切片或絞碎。
- 産品範圍：主要商品是生鮮的、未經深加工的肉類，可能包括不同部位肉（如裡脊、五花肉、牛腩）、内髒、骨頭等。部分肉店也售賣少量腌臘制品或熟食。
- 銷售模式：以櫃台零售為主，顧客直接向店員（通常是分割師）提出購買需求。現代肉店也可能設有預包裝冷藏區。
- 區分：需與超市的肉類櫃台（supermarket meat counter/department）、售賣熟食的熟食店（deli/delicatessen）、以及批發性質的肉聯廠或屠宰場區分開。
行業背景與術語：
- 肉店是食品零售體系的重要組成部分，連接肉類加工與終端消費者。
- 從業人員稱為"屠夫"或更專業的稱呼"分割師"（butcher）。
- 店鋪需嚴格遵守食品安全與衛生法規，配備冷藏、冷凍設備（如冷鮮櫃、展示櫃）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典明确将 "butcher's" 或 "butcher's shop" 定義為 "a shop/store that sells meat"，即售賣肉類的商店，是"肉店"的标準英譯。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 出版的權威詞典。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣将 "butcher" 的名詞形式定義為 "someone who owns or works in a shop that sells meat"，其工作場所即為 "butcher's (shop)"。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education) 出版的權威英語學習詞典。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作為漢語規範詞典，其對"肉店"的定義為"出售肉類的商店"，确立了該詞在中文中的核心含義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版的國家權威漢語詞典。

網絡擴展解釋

“肉店”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

肉店（拼音：ròu diàn）指專門售賣肉類産品的商店，英文對應為“butcher's (shop)”。其字義分解為：

肉：指動物或人體内可食用的柔軟組織，也引申為瓜果的可食用部分（如“瓜肉”）。
店：泛指商鋪或旅店，此處特指銷售場所。

二、特殊用法（成語比喻）

在特定語境中，“肉店”被用作成語，比喻婚姻需謹慎選擇，如同在肉店挑選肉類需仔細考量。這一用法強調婚姻的重要性與慎重性，常見于口語或文學表達中。

三、相關說明

使用場景：
- 本義多用于日常生活或商業場景（如“街角的肉店”）。
- 比喻義多出現在讨論婚戀觀或社會現象的語境中。
權威性參考：
基礎含義在多個詞典中均有收錄（如、5、7），而比喻義需結合具體上下文理解（如）。

若需進一步了解相關成語（如“藥店飛龍”），可查閱更詳細的詞典資源。