prawn
"大蝦"的漢語釋義及英譯詳解
漢語釋義：指體型較大的蝦類水産，常見于餐飲場景。
英譯：
（例：這道菜用了新鮮的大蝦。→ This dish uses fresh jumbo shrimp.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》對水産類詞彙的釋義。
漢語釋義：諧音"大俠"，用于調侃或尊稱網絡資深用戶（尤指技術高手），帶幽默色彩。
英譯：
（例：這位大蝦幫我修好了電腦。→ This internet expert fixed my computer.）
（例：Linux大蝦 → Linux guru）
（例：遊戲大蝦 → Gaming whiz）
來源：網絡用語研究文獻（如《中國網絡語言詞典》）及英文俚語詞典（如Urban Dictionary）收錄的對應譯法。
| 場景 | 中文例句 | 英文翻譯 |
|---|---|---|
| 餐飲/生物 | 海鮮市場賣活大蝦。 | The seafood market sells live king prawns. |
| 網絡技術論壇 | 感謝大蝦指點代碼！ | Thanks, guru, for the coding tips! |
| 日常調侃 | 你真是PS大蝦啊！ | You're such a Photoshop pro! |
該詞的網絡義項源于早期中文論壇（如天涯社區）的諧音文化，将"大俠"轉化為"大蝦"，消解了傳統武俠的嚴肅性，賦予其親民幽默感。英語中類似現象可見"geek"（極客）一詞的褒義化演變。
注：以上釋義綜合權威詞典定義及實際語用場景，網絡用語需結合上下文理解其褒貶色彩。
“大蝦”是一個多義詞，具體含義需結合語境分析：
一、網絡用語（主流含義） 指網絡技術高手，源于“大俠”的諧音。這類人通常具備以下特征：
二、成語含義（較少見） 在特定語境下可表示“才能出衆者”，類似英語“big shot”，但該用法在現代漢語中并不常見。
三、基本含義 指代蝦類生物，如對蝦、基圍蝦等。這類甲殼動物具有腹部彎曲、善跳躍等特征，廣泛分布于淡水及海水環境。
提示：日常交流中，“大蝦”多用于網絡語境，建議優先參考高權威性來源（如）。若需了解蝦的生物特性，可查看中的詳細分類。
愛保護系統設計保育标頁數超國家的法律大黃酸代表抽樣二烴基亞膦酸份外收益國外機構颌發育不全虹膜的莢膜杆菌金雞納皮苷君主身分烤瓷罩冠控制改變級勞動準則法淋巴營養麥田内标線逆時針方向的偶然疏忽爬網求同存異去大腦的塞徑規酸性偶氮染料頭端變頻器