批閱英文解釋翻譯、批閱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

read over

例句：

整潔地劃上直線删除你不希望主考人批閱的任何話。
Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read.

分詞翻譯：

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

閱的英語翻譯：

experience; inspect; read

專業解析

"批閱"是一個漢語動詞，其核心含義是指對文件、文章、作業等書面材料進行閱讀并給予批示、修改或評語。它強調的是一種帶有審查、評價或指導性質的閱讀行為，通常由上級、老師、專家或負有責任的人進行。

從漢英詞典的角度來看，"批閱"最常用和貼切的英文對應詞是：

Read and Amend / Read and Revise：這是最直接、最常用的翻譯之一。它準确地傳達了閱讀後進行修改或修正的動作。
- 例：老師正在批閱學生的作文。 (The teacher is reading and amending the students' compositions.)
- 來源：權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》均收錄此譯法。
Read and Comment (on)：這個翻譯側重于閱讀後給予評語、意見或批示，不一定涉及修改文字本身。
- 例：領導批閱了這份報告。 (The leader read and commented on the report.)
- 來源：該譯法同樣常見于主流漢英詞典，強調評價和反饋的層面。
Go over / Go through (and make comments/corrections)：這個短語更口語化一些，但同樣表達了仔細檢查并可能做出批注或修改的意思。
- 例：他花了一晚上批閱這些文件。 (He spent the whole evening going over these documents [and making comments/corrections].)
- 來源：該表達在英語母語者的實際使用中非常普遍，尤其在日常或工作場景中描述審閱過程。
Mark (especially for homework/exams)：特指對作業、試卷等進行批改、打分。這是"批閱"在教育領域非常具體的應用。
- 例：教授需要批閱期末試卷。 (The professor needs to mark the final exam papers.)
- 來源：教育領域的專業術語，在相關詞典和教學資料中廣泛使用。
Review and Approve：當"批閱"含有最終審閱并批準的含義時（尤其在行政或商業文件中），可以使用此譯法。
- 例：合同需經經理批閱後方可生效。 (The contract needs to be reviewed and approved by the manager before it takes effect.)
- 來源：該譯法在商務英語和行政管理語境中常見。

核心要點

動作本質： "批閱"包含兩個不可或缺的環節：閱讀 (Read) 和處理 (Amend/Comment/Mark/Approve)。單純的閱讀不能稱為"批閱"。
目的性： "批閱"通常帶有明确的目的，如修改錯誤、評估質量、給予指導、做出決策或表示同意。
權威性：執行"批閱"動作的人通常相對于被批閱的材料或其作者具有一定的權威、責任或專業知識（如老師對學生、上級對下級、專家對文稿）。
應用場景：常見于教育（批改作業、試卷）、行政（審批文件、報告）、出版（審閱稿件）、專業領域（評審方案、論文）等。

因此，"批閱"的英文翻譯需要根據具體語境選擇最貼切的表達，但核心都離不開"審慎閱讀并給予反饋或處理"這一基本含義。

網絡擴展解釋

“批閱”是一個漢語動詞，由“批”和“閱”兩個語素組成：

字面解析

批：本義為“用手掌打”，引申為“對事物進行評判、批示”，如“批準”“批改”。
閱：指“查看、審讀”，如“閱讀”“審閱”。

完整詞義指對文件、文章、作業等書面材料進行閱讀審察後，作出批示、修改或評價的行為。其核心含義包含兩個層面：

仔細閱讀：需要深入理解内容；
權威性處理：通常由上級、師長等具有審核權的人實施，如老師批閱試卷（）、領導批閱公文。

使用場景

教育領域：教師批改作業時，會圈畫錯誤并寫評語（例：批閱作文時标注修辭問題）；
行政辦公：主管對提交的報告籤署意見（例：部長批閱立項申請）；
出版編輯：主編審讀稿件後提出修改意見。

近義詞辨析

批改：側重“修改錯誤”（如批改錯别字）；
審閱：側重“審查内容”（如審閱合同條款）；
披閱：文言色彩較濃，多指閱讀古籍（如披閱史書）。

反義詞
草率處理、擱置不理

典型例句
“這份企劃案已呈交總經理批閱，需等待批複意見。”（）