結案英文解釋翻譯、結案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end a case
【法】 close a case; settle a lawsuit; winding-up case

例句：

法官宣布結案。
The judge reported the case closed.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

結案 (jié àn) 在法律語境中是一個核心術語，指案件審理或調查程式的正式終結。其含義可從漢英詞典角度詳細解析如下：

一、核心釋義

動詞 (Verb): 指司法機關或執法部門對案件作出最終處理決定，終止案件的審理或調查程式。
- 英文對應: To close a case; to conclude a case; to settle a case (尤指通過和解或協議); to bring a case to an end.
- 例: 經過數月調查，警方終于結案。/ After months of investigation, the police finallyclosed the case.
名詞 (Noun): 指案件終結的狀态或結果。
- 英文對應: Case closure; conclusion of a case; settlement of a case.
- 例: 該案的結案報告已提交。/ Thecase closure report has been submitted.

二、關鍵要素與英文表達

最終決定 (Final Decision/Disposition): 結案意味着對案件作出了具有法律效力的最終處理，如宣判判決 (pronounce a judgment/verdict)、作出裁定 (issue a ruling)、達成和解 (reach a settlement)、撤銷案件 (dismiss a case) 或決定不起訴 (decide not to prosecute)。
程式終止 (Termination of Proceedings): 标志着與該案件相關的所有司法或行政程式（如偵查、起訴、審判、執行）正式結束。
結果狀态 (State of Resolution): 案件所涉及的法律争議或問題已得到解決或處理完畢。

三、常見搭配與英文翻譯

結案陳詞 (jié àn chén cí): Closing statement; closing argument (指法庭辯論結束時，控辯雙方對案件所作的總結性發言)。
結案報告 (jié àn bào gào): Case closure report; final report on a case.
結案率 (jié àn lǜ): Case clearance rate; case closure rate (衡量執法或司法效率的指标)。
迅速結案 (xùn sù jié àn): To settle a case promptly; to bring a case to a swift conclusion.
正式結案 (zhèng shì jié àn): To formally close a case.

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 該權威法律詞典對法律術語（包括程式性術語如“結案”）的釋義具有高度專業性。其定義強調案件在司法或行政程式上的終結狀态。
《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law): 提供“close a case”或“settlement”等對應英文術語的精确法律定義和適用場景解釋。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為英美法系最權威的法律詞典之一，其對“case closure”, “settlement”, “disposition”等術語的詳盡定義是理解“結案”對應英文概念的重要依據。

（注：為嚴格遵守原則并提供真實引用，此處說明釋義核心依據上述公認權威法律詞典。由于具體線上鍊接可能隨時間變化或訪問受限，建議通過官方或可信學術平台（如Westlaw, LexisNexis, 牛津法律數據庫Oxford Reference等）查詢最新電子版或參考最新印刷版詞典。）

網絡擴展解釋

結案是法律程式中指對案件作出最終處理或判決，使其正式結束的術語。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

結案指司法機關對案件完成審理或處理程式，作出具有法律效力的結論。包括兩種主要情形：

偵查終結後移送審查起訴，經法院作出生效判決
公安機關撤銷案件或作出不立案決定

二、法律依據

• 民事案件：根據《民事訴訟法》第149條，普通程式案件應在立案後6個月内審結，特殊情況可延長至12個月
• 執行案件：法律規定執行期限為6個月，經批準可延長3個月，即最長9個月必須結案

三、結案方式

判決生效：法院作出終審判決或裁定
執行終結：
- 被執行人自動履行完畢
- 通過強制執行完成執行
- 符合法定終止執行條件
程式終結：包括調解成功、撤訴等情形

四、時間認定标準

結案時間以法院最後處理結束時間為準，而非立案時間或判決作出時間。如執行案件的實際結案日可能是執行完畢日、終結執行日或和解協議履行完畢日。

五、法律流程

立案登記 → 2. 偵查/調查 → 3. 審查起訴 → 4. 開庭審理 → 5. 判決執行
每個階段都需符合法定時限，如刑事訴訟中公安機關應在拘留後24小時内進行訊問。

注：具體結案标準因案件類型而異，刑事、民事、行政案件的結案程式存在差異，建議通過等司法渠道獲取個案詳情。