英語翻譯：

pay attention to; understand

相關詞條：

1.nevermind  2.perceive  

例句：

1. 他們對她的粗話不予理會。
   They chose to pass over her rude remarks.
2. 我反對他的計劃，他不予理會。
   He brushed aside my objections to his plan.
3. 他不理會一切求援的呼籲。
   He turned a deaf ear to all requests for help.

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

在漢英詞典框架下，"理會"作為動詞存在三個核心釋義層次：

1. 認知層面的理解

   對應英文"understand"或"comprehend"，指通過邏輯分析達成認知共識。例如《現代漢語詞典》第7版指出該詞項適用于"未能及時領會意圖"的語境。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄例句："他始終沒理會這個暗示"譯為"He never grasped the hint"。

2. 行為層面的關注

   對應英文"pay attention to"，強調主動注意行為。《朗文當代高級英語辭典》漢英對照版将該義項标注為口語常用，典型用法如："沒人理會他的警告"對應"No one heeded his warning"。

3. 社交層面的回應

   在交際語境中可譯為"respond to"，特指對他人言語行為的反饋。北京大學《漢英雙解詞典》注明該用法多用于否定句式，如："她沒理會同事的調侃"譯作"She didn't respond to her colleague's teasing"。

該詞的語義演變體現從個體認知到社會互動的維度擴展，其英譯選擇需結合具體語境中的主體意向性。商務印書館《現代漢語學習詞典》建議在翻譯實踐中注意該詞隱含的"選擇性注意"特征。

網絡擴展解釋

“理會”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 理解、領會
   指明白或懂得某事物，如“理會文章含義”。常見于中性或肯定語境，例如：“這段話的意思不難理會。”

2. 注意、理睬
   多用于否定形式，如“不理會他人言論”。例句：“他喊了半天，卻無人理會。”

---

二、延伸含義

3. 處理、交涉
   多見于早期白話，表處理事務或與人理論，如《世說新語》中“暗與之理會”。現代使用較少，但仍有“理會糾紛”等說法。

4. 關心、在意
   強調對他人需求的關注，如“理會他人的請求”。這種行為在人際關系中能促進信任和溝通。

---

三、特殊用法

• 否定強調
  常以“毫不理會”“不加理會”等形式出現，凸顯漠視态度，如：“他譏諷的話語，先生毫不理會。”

• 早期白話中的多樣性
  曆史上還包含“照料”“評理”等義，如《水浒傳》中“理會公事”，現代已不常用。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：理睬、理解、領會、搭理
• 反義詞：忽視、漠視、忽略

---

以上内容綜合了權威詞典及語料庫信息，如需查看更多例句或曆史用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】