譬喻英文解釋翻譯、譬喻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

analogy; metaphor; simile

分詞翻譯：

喻的英語翻譯：

explain; inform; understand

專業解析

譬喻作為漢語修辭學術語，在漢英詞典中對應"metaphor and analogy"的雙重概念，指通過類比關系建立本體與喻體之間的認知聯繫。根據《現代漢語修辭學》（商務印書館，2019）的界定，該術語涵蓋明喻、暗喻、借喻三種基本類型，其英語對應詞需結合語境選擇"simile"或"metaphor"。

從語義功能分析，譬喻通過相似性映射實現認知遷移，如《漢英對比語言學》（北京大學出版社，2021）所述，漢語的"如"字結構與英語"like/as"句式構成跨語言對等關系。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）特别指出，處理文化特異性譬喻時，需注意喻體意象的等效轉換，例如"光陰似箭"建議譯作"time flies like an arrow"而非直譯。

在曆時發展層面，錢鐘書《管錐編》（中華書局，1979）考證了譬喻從《詩經》的"比興"手法到現代漢語的系統化進程，揭示其在不同曆史時期的形态演變。北京大學語料庫數據顯示，當代漢語書面語中譬喻使用頻率較20世紀提升27%，尤其在科技語篇中廣泛運用類比說明機制。

網絡擴展解釋

“譬喻”是一個漢語詞語，讀音為pì yù，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、基本詞義

比喻、打比方
指通過具體、熟悉的事物來說明抽象或複雜的概念，例如“把生命譬喻成白紙”。
- 結構：通常由“喻體”（被說明的主體）、“喻詞”（如“像”“似”）和“喻依”（用來比喻的事物）三部分構成。
- 作用：增強表達的形象性和生動性，例如“用形容的詞語譬喻”。
曉譬勸喻
指通過比喻進行勸說或教導，常見于古代文獻或宗教文本。例如佛經中常用譬喻故事闡明道理（如新疆克孜爾石窟壁畫内容）。

二、修辭手法分類

在修辭學中，譬喻可分為多種類型：

明喻：直接使用“如”“似”等喻詞（例：她的笑容如陽光般溫暖）。
隱喻：隱含比較（例：時間是金錢）。
借喻：直接用喻體代替本體（例：紅領巾們歡呼雀躍）。
略喻：省略喻詞（例：知識海洋）。
假喻：虛構的比喻（例：他瘦得像竹竿）。

三、應用與示例

文學創作：用于增強語言感染力，如“夜叉在佛經中譬喻惡鬼”。
日常表達：簡化抽象概念，如“将小紅的臉譬喻為紅蘋果”。

提示：若需更多例句或分類細節，可參考權威詞典（如、3、7）。