奮鬥英文解釋翻譯、奮鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strive; contend; buffet; combat; fight; struggle
【法】 struggle

例句：

通往成功的唯一途徑是努力奮鬥。
The only passport to success is hard work.
摩飛回顧他早年的奮鬥，使他覺得生命特别充滿生氣。
Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
他們雖然沒有得到官方的支持，但仍繼續奮鬥。
Though they lack official support they continue their struggle.
他為獲得藝術家的聲譽而奮鬥。
He strove for recognition as an artist.
在奮鬥中，隻有希望支持着他。
Hope alone sustained him in his struggle.

分詞翻譯：

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

"奮鬥"是一個承載着深厚文化内涵與精神力量的中文詞彙，其核心含義指個體或群體為達成特定目标、克服困難而付出持續、堅韌的努力。從漢英詞典的角度，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本含義：指為實現目标（尤其是艱巨或崇高的目标）而全力以赴、堅持不懈地努力。
權威英文翻譯：
- Struggle: 強調與困難、逆境或對立力量進行抗争的過程。例如："為理想而奮鬥" -> "struggle for ideals" 。
- Strive: 強調懷有強烈願望，積極、熱切地追求目标。例如："奮鬥不息" -> "strive unceasingly" 。
- Fight: 常用于比喻義，指為争取權利、自由或理想而鬥争。例如："為自由而奮鬥" -> "fight for freedom" 。
- Work Hard/Endeavor: 指付出巨大努力或嘗試去完成某事。例如："艱苦奮鬥" -> "work hard and persevere" / "endure hardship in struggle" 。

二、語義特征與用法解析

目标導向性： "奮鬥"必然指向一個明确的目标，無論是個人理想（如學業、事業）、集體目标（如國家發展），還是抽象價值（如正義、真理）。其努力具有強烈的目的性。
過程性與堅韌性：強調的不是瞬間行為，而是持續、長期的過程，常伴隨困難、挑戰甚至犧牲，需要決心、毅力和勇氣去克服。"奮鬥"本身就蘊含了不畏艱難、百折不撓的精神品質。
積極主觀能動性：指主體主動、自願地投入努力，而非被動應付。它體現了人的主觀能動性和進取精神。
語境適用廣泛：可用于個人層面（個人奮鬥）、集體層面（民族奮鬥、團隊奮鬥）、曆史層面（革命奮鬥）以及抽象層面（為真理奮鬥）。常與"努力"、"拼搏"、"進取"等詞義相近，但"奮鬥"通常目标更宏大、過程更艱辛、精神色彩更強烈。

三、文化内涵與精神價值 "奮鬥"是中華民族精神譜系中的核心概念之一，與"自強不息"、"勤勞勇敢"等傳統美德緊密相連。在中國近現代曆史語境中，它常與民族獨立、國家富強、人民幸福的宏大叙事相結合，被賦予了崇高的價值。在當代，"奮鬥幸福觀"（幸福是奮鬥出來的）更是強調了通過自身努力創造美好生活的理念，使其具有強烈的時代感和感召力。

"奮鬥"是一個蘊含目标性、過程性、堅韌性和積極能動性的動詞，核心英文對應詞包括"struggle"、"strive"、"fight"和"work hard/endeavor"。它不僅是描述努力行為的詞彙，更承載着深厚的文化内涵和積極向上的精神價值，強調為達成目标（尤其崇高或艱難的目标）而進行的持續、堅韌、主動的拼搏過程。

網絡擴展解釋

“奮鬥”是一個漢語詞彙，通常指為達成目标而付出持續、堅定的努力，包含克服困難、積極進取的精神。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面拆解：
- “奮”：本義指鳥類振翅起飛，引申為振作、鼓足幹勁。
- “鬥”：原指對抗、競争，後延伸為争取、拼搏。
- 組合後意為“振作精神，全力争取”。
核心内涵：
- 主動性：強調自發、有意識地追求目标。
- 持續性：需長期堅持，而非短暫努力。
- 克服阻力：在逆境中突破限制，如“艱苦奮鬥”。

二、應用場景

個人成長
如學生為學業拼搏，職場人提升技能，創業者開拓事業。
例句：“他的奮鬥曆程激勵了許多年輕人。”
集體或國家
常用于描述群體為共同理想努力，如“民族複興需要一代代人接續奮鬥”。
精神象征
與“奮鬥精神”關聯，體現積極向上的人生态度，如“幸福都是奮鬥出來的”（中國社會常用語）。

三、與近義詞的區分

努力：泛指付出勞動，程度較輕，如“努力學習”。
拼搏：更強調竭盡全力，常與體育競賽關聯。
奮鬥：更具目标性和系統性，隱含克服困難的過程。

四、文化與社會意義

中華傳統價值觀
儒家文化提倡“自強不息”，與奮鬥精神一脈相承。
現代語境
當代中國将“奮鬥”視為實現個人價值與社會進步的核心動力，如“新時代是奮鬥者的時代”。

五、相關引用

經典文學：魯迅《補天》中“人類的奮鬥，總是從不可能中尋找可能”。
政策表述：中國“十四五”規劃強調“依靠人民奮鬥創造美好生活”。

總結來說，“奮鬥”不僅是行為描述，更是一種蘊含信念的文化符號，強調通過主動、持久的努力實現目标，是個人成長與社會發展的重要推動力。