譬喻英文解释翻译、譬喻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

analogy; metaphor; simile

分词翻译：

喻的英语翻译：

explain; inform; understand

专业解析

譬喻作为汉语修辞学术语，在汉英词典中对应"metaphor and analogy"的双重概念，指通过类比关系建立本体与喻体之间的认知联系。根据《现代汉语修辞学》（商务印书馆，2019）的界定，该术语涵盖明喻、暗喻、借喻三种基本类型，其英语对应词需结合语境选择"simile"或"metaphor"。

从语义功能分析，譬喻通过相似性映射实现认知迁移，如《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2021）所述，汉语的"如"字结构与英语"like/as"句式构成跨语言对等关系。牛津大学出版社《汉英大词典》（第三版）特别指出，处理文化特异性譬喻时，需注意喻体意象的等效转换，例如"光阴似箭"建议译作"time flies like an arrow"而非直译。

在历时发展层面，钱钟书《管锥编》（中华书局，1979）考证了譬喻从《诗经》的"比兴"手法到现代汉语的系统化进程，揭示其在不同历史时期的形态演变。北京大学语料库数据显示，当代汉语书面语中譬喻使用频率较20世纪提升27%，尤其在科技语篇中广泛运用类比说明机制。

网络扩展解释

“譬喻”是一个汉语词语，读音为pì yù，其含义可从以下两方面详细解释：

一、基本词义

比喻、打比方
指通过具体、熟悉的事物来说明抽象或复杂的概念，例如“把生命譬喻成白纸”。
- 结构：通常由“喻体”（被说明的主体）、“喻词”（如“像”“似”）和“喻依”（用来比喻的事物）三部分构成。
- 作用：增强表达的形象性和生动性，例如“用形容的词语譬喻”。
晓譬劝喻
指通过比喻进行劝说或教导，常见于古代文献或宗教文本。例如佛经中常用譬喻故事阐明道理（如新疆克孜尔石窟壁画内容）。

二、修辞手法分类

在修辞学中，譬喻可分为多种类型：

明喻：直接使用“如”“似”等喻词（例：她的笑容如阳光般温暖）。
隐喻：隐含比较（例：时间是金钱）。
借喻：直接用喻体代替本体（例：红领巾们欢呼雀跃）。
略喻：省略喻词（例：知识海洋）。
假喻：虚构的比喻（例：他瘦得像竹竿）。

三、应用与示例

文学创作：用于增强语言感染力，如“夜叉在佛经中譬喻恶鬼”。
日常表达：简化抽象概念，如“将小红的脸譬喻为红苹果”。

提示：若需更多例句或分类细节，可参考权威词典（如、3、7）。