疲軟市況英文解釋翻譯、疲軟市況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 soft market

【經】 easy; sag; weakening

【經】 tone of market

疲軟市況（sluggish market conditions）是金融與經濟學領域的常用術語，指市場中供需關系失衡導緻價格持續走低、交易量萎縮或投資者信心不足的狀态。根據《牛津英漢雙解金融詞典》的定義，該詞對應英文“sluggish market”，強調市場活躍度顯著下降且缺乏向上動力。

從特征上看，疲軟市況通常伴隨以下表現：

在漢英對照場景中，“疲軟市況”常與“market downturn”“lackluster performance”等短語互譯，但需注意語境差異。例如，中文語境更強調宏觀經濟的整體乏力，而英文表述可能細化至特定領域，如“sluggish housing market”（房地産疲軟市況）。

疲軟市況是經濟領域中的常見術語，指市場整體處于需求不足、交易低迷的狀态，具體解釋如下：

指市場供大于求導緻交易活動萎靡，表現為價格持續走低、成交量減少、投資者或消費者信心不足。這一現象可能出現在商品市場、股市或宏觀經濟層面。

企業可通過産品創新升級、拓展新興市場；投資者宜采取防禦性策略，關注抗跌性強的優質資産（建議"注意風險控制"）。

需要說明的是，市場疲軟具有周期性特征，通常伴隨經濟調整過程出現。建議通過國家統計局官網或權威財經平台（如、8、9等來源機構）獲取最新市場數據，以便準确判斷市況發展階段。