末節英文解釋翻譯、末節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

minor details

分詞翻譯：

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"末節"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個層次，綜合權威詞典定義如下：

一、本義解析（具體物體末端）

指物體最末端的分節或細小部分，強調物理形态的終梢位置。

英譯參考：

"tip"（尖端）《現代漢語詞典》
"end segment"（末端節段）《漢英大詞典（第三版）》
例：竹子末節（the end segment of bamboo）

二、引申義（抽象概念）

喻指非核心的細節或瑣碎事務，含"次要部分"的貶義色彩。

權威釋義與英譯：

"trivial matters"（瑣事）《辭海》第七版
"minor details"（次要細節）《牛津英漢雙解大詞典》
例：拘泥末節（be punctilious about minor details）

三、專業領域釋義

解剖學特指：肢體末端關節

英譯："distal joint"（遠端關節）《英漢醫學詞典》

例：手指末節（distal phalangeal joint）

學術引用來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
夏征農, 陳至立.《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社, 2019.
牛津大學出版社.《牛津英漢雙解大詞典》. 商務印書館, 2013.

網絡擴展解釋

“末節”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

指細節或無關緊要的小事，通常與“細枝”連用為“細枝末節”，比喻事物中次要、非核心的部分。例如：

《禮記·樂記》提到“禮之末節也，故有司掌之”，說明禮儀中的次要環節由專人管理；
《史記》中“争者末節也”強調争鬥屬于不重要的行為。

二、用法與示例

作名詞：指非本質的細節。
- 例句：“不應過分糾結細枝末節，而忽略核心問題。”（參考的造句）
含貶義：常形容瑣碎、無意義的内容。
- 如：“浮文末節無當於精義”（清代曾國藩語）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：小節、瑣事、無足輕重。
反義詞：根本、關鍵、舉足輕重。

四、其他含義（較少用）

晚節：如《南史》中“雖末節不終”指晚年操守；
卑下品行：《史記》中“争者末節也”暗含對争鬥的貶低。

五、總結

“末節”多用于書面語境，強調事物的次要性。日常使用中，可通過“細枝末節”等成語增強表達效果。如需更多例句或出處，可參考《禮記》《史記》等典籍。