康乃馨英文解釋翻譯、康乃馨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carnation
【醫】 Dianthus caryophyllus

他的扣洞上了一朵紅色康乃馨。
He wore a red carnation in his buttonhole.
花邊香石竹淺色花瓣由深色邊圍繞的康乃馨
A carnation having pale petals bordered by a darker color.

be; so; therefore

strong and pervasive fragrance

康乃馨（carnation）是石竹科石竹屬多年生草本植物，學名Dianthus caryophyllus。作為漢英詞典條目，其釋義包含以下核心要點：

植物學定義
原産于地中海地區，莖直立呈灰綠色，葉片線形對生，花朵呈鋸齒狀邊緣，天然花色為淺粉色至紫色，現代栽培品種涵蓋紅、白、黃等色系。其英文名"carnation"源自古法語"coronation"，因古代常用于編織皇冠花環。
文化象征體系
在英語文化中，紅色康乃馨象征母愛與敬意（母親節傳統贈禮），白色代表純潔友誼，紫色則關聯藝術創造力。漢語語境同時延續了"神聖之花"（《本草綱目》載其藥用價值）的古典意象。
跨文化應用差異
英語國家将其作為紐扣花（boutonnière）用于正式場合裝飾，中文使用場景更側重鮮切花禮品市場，尤以教師節、母親節為主要消費場景。
詞源對比
漢語名稱"康乃馨"為音譯自英語"carnation"的借詞，最早見于1920年代商務印書館《綜合英漢大辭典》，區别于中國原生石竹屬植物命名體系。

康乃馨是石竹科石竹屬多年生草本植物，學名Dianthus caryophyllus，原産于地中海地區，現廣泛栽培于全球。以下是關于其詞義和象征意義的詳細解釋：

康乃馨株高40-100厘米，莖直立多分枝，葉片線形或披針形，花朵常單生或簇生，花瓣呈鋸齒狀，色彩豐富，包括粉紅、紅、白、黃等色，花期集中在春夏季（5-8月），溫室栽培可四季開花。其形态優雅且香氣濃郁，是全球重要的切花和園藝植物，年銷量達數十億株。

詞源：英文名“Carnation”可能源自拉丁語“caro”（意為“肉”，指早期品種的肉色花瓣）或“coronation”（因常用于制作慶典花冠）。
文化象征：在西方，康乃馨自1907年起成為母親節的代表花卉，象征母愛、感恩與尊敬。不同顔色寓意各異：
- 紅色：感恩與贊美；
- 粉色：母愛與祝福；
- 白色：純潔與懷念；
- 黃色：友誼或歉意。

在中文詞典中，“康乃馨”作為成語使用時，引申為“康樂、美好”的象征，形容生活幸福美滿。但這一用法較為少見，日常交流中仍以花卉本義及文化象征為主。

康乃馨不僅是重要觀賞植物，還可用于提煉香精，其切花因瓶插壽命長而廣受歡迎。中國自20世紀引入後，福建、湖北等地已形成規模化種植。

若需進一步了解品種分類或養護知識，可查看來源網頁（如、6）獲取完整信息。