贫寒英文解释翻译、贫寒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poor; poverty-stricken

例句：

她心中蓦地涌起一股同情，意识到夏绿蒂只是因相貌平平，年龄日见增长，由于害怕成为老姑娘，过孤独、贫寒的生活才不得已嫁给了柯林斯先生。
She realizes with a sudden wave of sympathy that Charlotte, a rather homely girl of advancing years, married Mr. Collins out of necessity, fearing a lonely and poverty-stricken life as an old maid.
帕克出身贫寒，通过奋斗才在社会上出人头地。
Park was born poor, and came up the hard way.
林肯总统出身贫寒。
President Lincoln was born poor.

分词翻译：

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

"贫寒"在汉英词典中的核心释义为物质条件匮乏导致的生活困顿状态。根据《现代汉语词典》第七版，该词特指"因贫穷而生活窘迫"，对应英文翻译为"impoverished"或"of straitened circumstances"，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"lacking the necessities of life due to poverty"。

从社会语言学角度，"贫寒"不仅描述经济状况，更隐含着社会阶层差异。《中华汉英大词典》指出该词常与"家庭""出身"等词搭配，如"贫寒子弟"(students from impoverished families)，对应英文短语"come from humble origins"。《剑桥汉英词典》特别强调该词带有"需要节衣缩食度日"的持续状态，区别于临时性经济困难。

在语义辨析方面，《朗文当代高级英语辞典》对比指出："poor"侧重财产匮乏的客观状态，而"impoverished"更强调贫困导致的生存困境，这与"贫寒"的双重语义完全对应。文学语境中，该词常出现在《红楼梦》等古典名著，用以描写贾府远亲等边缘人物的生存状态。

网络扩展解释

“贫寒”是一个形容词，用于描述物质条件极度匮乏、生活穷困的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义指经济条件极差，生活困苦。多用于形容家庭经济状况或出身背景，如“家境贫寒”“出身贫寒”。该词强调物质层面的匮乏，常与“富裕”形成反义对比。

二、词源与构成

构词方式为并列结构：“贫”指贫穷，“寒”原指寒冷，引申为生活清苦，二字组合强化了困苦程度。
最早见于《薛仁贵征辽事略》等古典文献，如“荆钗布袄，至甚贫寒”，后成为常用书面词汇。

三、使用场景

描述出身：如《红楼梦》中“若生在贫寒小户人家”。
刻画生活状态：如“贫寒人家那来的绝代佳人”（搜狗百科例句）。
社会议题讨论：常用于教育、慈善等语境，如“资助族内贫寒子弟”。

四、近义词与反义词

近义词：贫困、贫苦、清贫、穷困
反义词：富裕、富足、优渥

五、延伸表达该词带有一定文学色彩，现代口语中更常用“贫穷”“困难”等词替代。需注意语境差异，如“贫寒”多用于书面表达，而“穷”在口语中使用更广泛。

如需查看更多例句或词源考证，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。