單獨的方案英文解釋翻譯、單獨的方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 separable program

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

在漢英詞典視角下，“單獨的方案”指代一個獨立存在、不依附于其他元素或整體框架的具體解決計劃或方法。其核心含義可從以下角度解析：

“單獨”的語義與對應英文
“單獨”強調獨立性、排他性與非從屬性。在英文中常對應：
- Separate：指物理或概念上的分離，與其他事物無直接關聯（如：a separate solution）。
- Individual：突出獨特性或專屬性，針對特定對象或情境（如：an individual plan）。
- Standalone：特指可獨立運作、不依賴外部系統的完整性（如：a standalone proposal）。
  
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對“separate”與“individual”的釋義；朗文當代高級英語辭典（第6版）對“standalone”的注解。
“方案”的語義與對應英文
“方案”指系統性的行動計劃、解決策略或設計藍圖。英文常用：
- Solution：針對問題提出的具體解決方法（如：a technical solution）。
- Plan：詳細的操作步驟或規劃（如：a contingency plan）。
- Proposal：供審議或執行的建議性方案（如：a policy proposal）。
  
  來源：劍橋英漢雙語詞典對“solution”與“plan”的用例解析；柯林斯高級英漢雙解詞典對“proposal”的語境說明。
詞組“單獨的方案”的整體含義
該詞組強調脫離整體框架或默認選項，為特定目标獨立設計的策略。典型英文表達包括：
- A separate solution（獨立于其他方案的解決途徑）
- An individual plan（針對個人或單一實體的定制計劃）
- A standalone proposal（自成體系、無需配套的提案）
  
  來源：麥克米倫高階英漢雙解詞典對複合詞組的搭配示例；韋氏高階英漢雙解詞典的語境分析。

“單獨的方案”在漢英對照中傳遞的核心概念是具備自主性、針對性且不依賴外部條件的獨立策略或設計，其英文表述需根據具體語境在“separate/individual/standalone”與“solution/plan/proposal”間精準匹配。

網絡擴展解釋

“單獨的方案”可以拆解為“單獨”和“方案”兩個詞語的組合含義，以下是詳細解釋：

一、詞語分解

單獨
指獨立存在或行動，不與其他事物或人相關聯。
- 示例：如“單獨行動”“單獨操作機器”，均強調獨立性。
- 引證：查字典提到“單獨”表示“自己一個人，不與别的合在一起”。
方案
指為解決特定問題或實現目标而制定的具體計劃或策略。
- 示例：如“農村電氣化方案”“海軍學校籌建方案”，均體現規劃性。
- 定義：包含步驟、策略和預期結果的結構化計劃。

二、組合含義

“單獨的方案”指獨立于其他計劃或系統之外，專門針對某一問題或場景設計的特定解決方案。其核心特點是：

獨立性：不與其他方案合并或依賴，如單獨執行某項任務；
針對性：聚焦單一目标或問題，如某項目的風險應對方案；
完整性：包含完整的實施步驟和資源分配。

三、應用場景

項目管理：為突發風險設計單獨應急方案；
政策制定：針對特定群體（如老年人）推出單獨福利方案；
技術開發：獨立于主系統的備份方案。

四、補充說明

該詞需結合語境理解，例如“單獨”可能強調執行主體（如個人獨立完成）或内容獨立性（如不與其他計劃重疊）。
若需更權威釋義，可參考《現代漢語詞典》或專業領域文獻。