皇權英文解釋翻譯、皇權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperial power

例句：

隻是在一個半世紀的混亂之後，皇權又得以恢複。
Only after a century and a half of confusion is the royal authority restored.

分詞翻譯：

皇的英語翻譯：

emperor; sovereign

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

皇權的定義與核心内涵

皇權（Huángquán）指封建社會中皇帝至高無上的統治權力，源于“君權神授”思想，涵蓋立法、行政、軍事及司法等絕對權威。其英文對應詞為imperial power 或royal authority，強調君主對國家資源的壟斷性支配（《漢英大詞典（第三版）》，吳光華主編，上海譯文出版社）。

漢英詞典釋義對比

權力本質
- 中文：皇帝獨攬的政權與神權結合體，如《史記·秦始皇本紀》載“天下之事無小大皆決于上”。
- 英文：Sovereignty vested exclusively in the emperor, symbolizing centralized autocracy (《新世紀漢英大詞典》，惠宇主編，外語教學與研究出版社)。
權力範圍
- 涵蓋立法權（敕令為法）、任免權（官吏選拔）、軍事統帥權（調兵虎符制度），英文表述為"the power to enact laws, appoint officials, and command armed forces"（《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館）。

權威學術補充

政治學特征：馬克斯·韋伯在《支配社會學》中界定皇權為"傳統型支配"（traditional domination），依賴世襲合法性而非理性法律（Stanford Encyclopedia of Philosophy）。
曆史實踐：明代廢除宰相制後，皇權直達六部，體現"absolute monarchy"（絕對君主制）的巅峰（劍橋中國史·明代卷）。

參考文獻

: 吳光華. 《漢英大詞典（第三版）》. 上海譯文出版社.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

: 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館.

: Weber, M. Economy and Society. Stanford University Press.

: Twitchett, D., & Mote, F. W. The Cambridge History of China, Vol. 7. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“皇權”是一個漢語詞彙，指古代中央集權制度下皇帝擁有的至高無上的統治權力。以下是詳細解釋：

1.基本定義

皇權由“皇帝”與“權力”組合而成，特指君主在政治、軍事、法律、文教等領域的絕對控制權。其核心特征是至高無上性，表現為皇帝個人獨斷專權，權力幾乎不受限制。

2.曆史背景

皇權的形成與農業社會發展密切相關。隨着定居生活和私有制出現，社會需要中央集權維護秩序，皇權逐漸成為最高統治形式。例如在中國古代，皇帝通過“君權神授”理論将權力神化，強化統治合法性。

3.權力範圍

政治：官員任免、政策制定；
軍事：軍隊調動與戰争決策；
司法：法律最終裁決權；
文化：思想控制與教育主導。

4.特點與局限

神權象征：皇帝常被視為“天子”，權力與神權結合（如中國、古埃及）；
獨斷性：決策高度集中于皇帝個人；
曆史演變：專制皇權隨朝代更替逐漸強化，但也受官僚體系、地方勢力等制約。

5.文化影響

皇權思想深刻影響社會觀念，如姚雪垠在《李自成》中提及農民領袖難以擺脫帝王思想。曆史案例中，諸侯割據常導緻“皇權旁落”（見《皇權》造句）。

如需進一步了解具體朝代或文化中的皇權表現，可參考上述來源中的曆史分析。