平庸的英文解釋翻譯、平庸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bourgeois; commonplace; indifferent; mediocre; third-class; trite

例句：

陳腔濫調陳腐的或平庸的評論或陳述，尤指某人表述它時好象它是新穎的或有意義的
A trite or banal remark or statement, especially one expressed as if it were original or significant.
漫不經心或平庸的運動員，尤指高爾夫球手
A casual or mediocre player of a sport, especially golf.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

庸的英語翻譯：

commonplace; mediocre; second-rate

專業解析

"平庸的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

"平庸的"（píng yōng de）在漢英詞典中對應英文形容詞"mediocre"，指事物或人處于普通、中等水平，缺乏突出特質或卓越性，隱含"不夠好、未達期望"的貶義色彩。例如：

平庸的業績（mediocre performance）
才華平庸（mediocre talent）

二、語義層次分析

普通性
表示"尋常無特色"，對應英文"ordinary" 或"commonplace"，強調與卓越相對的中等狀态。

例：一部平庸的電影（an ordinary film with no innovation）
欠缺性
隱含"未達到應有水平"的否定評價，近義英文為"unexceptional"（不突出的）或"undistinguished"（平凡的）。

例：平庸的設計未能吸引消費者（The undistinguished design failed to attract consumers）
消極内涵
在語境中常帶有批評意味，如"lackluster"（乏味的）或"uninspired"（缺乏創見的），暗示未能滿足預期标準。

例：政府回應被批平庸（The government's response was criticized as uninspired）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："of only average quality; not very good"（質量僅達平均水平；不太好）

例句：The food was mediocre and overpriced.（食物平庸且價格過高）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
強調"mediocre"描述事物"既不優秀也不糟糕，但應更好"，體現"未達潛力"的遺憾感。
《現代漢語詞典》（第7版）
中文釋義："平常而不突出；平凡"（商務印書館，2016），佐證其"缺乏卓越性"的核心語義。

四、典型搭配與語境

能力/表現：平庸的球員（a mediocre player）、平庸的學術成果（mediocre academic results）
作品/産品：平庸的小說（an unremarkable novel）、平庸的餐飲服務（lackluster dining service）
社會評價：避免淪為平庸（avoid being mediocre）、打破平庸（break away from mediocrity）

五、近義詞辨析

與"平凡的"區别：
"平凡"（ordinary）為中性詞，可褒可貶（如"平凡中的偉大"）；"平庸"則傾向消極，強調"不足"。

與"平均的"區别：
"平均的"（average）為統計術語，無情感色彩；"平庸的"包含主觀失望感。

參考來源說明：

牛津詞典與柯林斯詞典為國際權威英語學習工具書，其線上版提供實時釋義更新。
《現代漢語詞典》由中國社會科學院語言研究所編纂，系漢語規範釋義的基準工具書。

網絡擴展解釋

“平庸”是一個形容詞，通常指缺乏獨特性、創造力或卓越性，形容人或事物處于普通、平凡的水平，沒有突出的優點或成就。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面拆分：由“平”（平坦、普通）和“庸”（平凡、不高明）組成，字面含義即“平凡且不高明”。
核心意義：形容某事物或人處于中等或普通水平，無法引起特别關注或贊賞。例如：
- “他的演講内容平庸，缺乏新意。”
- “這部小說情節平庸，讀後毫無記憶點。”

2.應用場景

個人能力/表現：指技能、成績或成就未達到優秀水平。
例：職場中“平庸的員工”可能指按時完成任務但缺乏創新性。
藝術創作：用于批評作品缺乏原創性或深度。
例：“這部電影的配樂平庸，未能烘托出劇情張力。”
生活方式：形容缺乏追求或激情的狀态。
例：“安于現狀的生活容易陷入平庸。”

3.與“平凡”的區别

“平凡”：中性詞，僅描述普通、不特殊，未必含貶義。
例：“她過着平凡但充實的生活。”
“平庸”：隱含負面評價，暗示未達到應有水平或潛力。
例：“他的才華被平庸的決策浪費了。”

4.文化與社會視角

批判性語境：常被用于批評社會或個人對卓越追求的缺失。
例：“拒絕平庸”成為激勵創新的口號。
哲學讨論：存在主義者認為，平庸可能源于對自我價值的忽視。

5.使用注意事項

語氣敏感：直接形容某人“平庸”可能被視為冒犯，需結合語境謹慎使用。
辯證看待：在某些情境下，“平庸”可能是對過度競争的反思，如“接受平凡也是一種智慧”。

總結來看，“平庸”強調一種缺乏超越性和獨特性的狀态，需根據具體語境判斷其褒貶傾向。