可使用性英文解釋翻譯、可使用性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 workability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

在漢英詞典視角下，“可使用性”的詳細釋義及專業解析如下：

一、核心定義

可使用性（kě shǐ yòng xìng）

對應英文術語：Usability

指産品、系統或服務在特定使用場景下，被用戶有效、高效且滿意地達成目标的程度。其核心包含三個維度：

有效性（Effectiveness）：用戶準确完成任務的精确度
效率（Efficiency）：用戶完成任務所需的時間/資源消耗
滿意度（Satisfaction）：用戶使用過程中的主觀舒適度

二、專業領域擴展釋義

根據人機交互（HCI）國際标準ISO 9241-11，可使用性進一步定義為：

“特定用戶在特定使用情境下，為達成特定目标所表現出的效果、效率及滿意度。”
該标準強調情境依賴性，即評估需結合具體用戶群體（如老年人/數字原住民）、任務類型（如信息檢索/複雜操作）及使用環境（如移動端/工業控制台）。

三、與相關術語的辨析

術語	英文對照	核心差異點
可使用性	Usability	聚焦用戶目标達成過程
用戶體驗	User Experience	涵蓋情感、美學等主觀感受
可訪問性	Accessibility	關注殘障用戶的無障礙使用
功能性	Functionality	強調技術實現的基礎能力

四、行業應用場景

軟件設計：界面控件布局需符合Fitts定律（點擊效率模型）
硬件産品：物理按鍵的反饋力與誤操作率關聯（如醫療設備安全标準）
服務設計：銀行ATM機的操作流程步驟優化（減少用戶認知負荷）

五、權威參考文獻

國際标準化組織 (ISO). Ergonomics of Human-System Interaction — Part 11: Usability: Definitions and Concepts
Nielsen Norman Group. Usability 101: Introduction to Usability
人機交互學報. 《基于Fitts定律的移動端手勢操作優化模型》

注：術語使用差異提示
在台灣地區學術文獻中，“可使用性”常作“使用性”，而香港地區則多用英文術語"Usability"直接表述。工程設計領域近年趨向采用“可用性”作為更通俗譯法，但學術語境仍保留“可使用性”以強調其過程動态特性。

網絡擴展解釋

“可使用性”（通常等同于“可用性”，即Usability）是指産品、系統或服務在特定使用情境下，能夠被用戶有效、高效且滿意地使用的綜合特性。以下是其核心内涵及解釋：

一、ISO 9241-11标準定義

根據國際标準ISO 9241-11，可用性包含三個核心維度：

有效性：用戶能否準确、完整地完成任務或達成目标。
效率：完成任務所需資源（如時間、操作步驟）的合理程度。
主觀滿意度：用戶在使用過程中感受到的愉悅度和接受度。

二、Nielsen的五個擴展指标

Jakob Nielsen進一步細化為五個指标：

易學性：用戶初次使用時能否快速掌握操作方法。
交互效率：用戶熟練後完成任務的速度和便捷性。
易記性：用戶間隔一段時間後是否仍能流暢操作。
容錯性：系統預防錯誤的能力及幫助用戶修正錯誤的機制。
用戶滿意度：用戶對整體使用體驗的主觀評價。

三、技術領域的延伸含義

在軟件或網絡系統中，可用性也指系統正常運行的概率或時間占比，例如“99.9%的可用性”表示系統在99.9%的時間内可正常響應請求。

四、與易用性（Ease of Use）的區别

易用性僅強調“易于操作”的特性，而可用性涵蓋更廣，包括功能性、可靠性和情感體驗等綜合維度。

五、應用場景示例

網站設計：導航清晰、加載速度快、錯誤提示明确（如404頁面引導返回）。
硬件産品：遙控器按鍵布局符合直覺，高頻功能鍵突出顯示。
服務系統：ATM機界面簡潔，容錯機制避免誤操作（如取卡前提醒取現金）。

可使用性強調以用戶為中心的設計理念，目标是讓産品在不同使用場景下均能平衡功能實現與用戶體驗，最終提升用戶留存和滿意度。