平民英文解釋翻譯、平民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civilian; the common people; commonalty; commoner; commons; plebeian; populace
【法】 civilian; commonalty; commoner; commons; noncombatant; people; plebs
vulgus

例句：

軍職人員常被禁止與平民百姓友好往來。
Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
在 * 中有兩個士兵和一個平民被炸死。
Two sol***rs and one civilian were killed in the explosion.
他辭去軍職而從事平民工作。
He resigned his commission to take up a civilian job.
王公貴族以不屑一顧的傲慢态度對待平民百姓。
The nobles treated the common people with haughty contempt.
對于他們槍殺無辜平民，人們感到義憤填膺。
People are indignant by their shooting of innocent civilians.
平民，百姓遵循平民生活的人
A person following the pursuits of civil life.
他出身平民。
He was born of plebeian origins.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

"平民"的漢英詞典釋義詳解

"平民"一詞在漢語中具有明确的社會學與曆史學内涵，其核心含義指不享有特權的普通社會成員，區别于統治階級、貴族或特定職業群體（如軍人）。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

社會身份定義
指非貴族、非官員、非宗教特權階層的普通百姓。英文對應詞為commoner（強調非貴族身份）或ordinary people（泛指普通人）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
法律與軍事語境
在戰争或法律框架下，特指未參與武裝沖突的普通民衆，與軍人（combatant）相對。英文對應civilian。

例：國際法規定平民（civilians）在沖突中受保護。

來源：《中華法學大辭典》，中國檢察出版社；Cambridge Dictionary "civilian" 詞條。

二、文化延伸與曆史背景

曆史演變

中國古代"平民"多指"士農工商"中的非特權階層（如唐代"良人"）。英語中commoner 源于封建制度，與貴族（nobility）對立，這一概念在《大憲章》（Magna Carta）中已有體現。

來源：《中國社會史導論》，北京大學出版社；Encyclopedia Britannica "commoner" 詞條。

三、現代用法與語義擴展

當代漢語中，"平民"衍生出以下含義：

經濟層面：無巨額財富的群體（the common people）
生活方式：樸素、大衆化的選擇（平民價格譯為 affordable price）
政治權利：民主社會中的公民基礎（如"平民政治"對應 civilian politics）
來源：《當代漢語詞典》，中華書局；Longman Dictionary of Contemporary English。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press
Cambridge Dictionary - civilian 釋義
Encyclopedia Britannica - commoner 詞條
《中華法學大辭典》 - 中國檢察出版社

（注：以上鍊接為相關詞典官方網站或可公開驗證的權威來源）

網絡擴展解釋

“平民”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

一、核心定義

平民指普通百姓，與貴族、特權階級或官員形成對比，強調無特殊政治地位或世襲身份的社會群體。例如宋代蘇轼在《教戰守》中提到“如使平民皆習于兵”，即指普通民衆參與軍事訓練。

二、曆史與演變

古代含義：最早見于《尚書·呂刑》，指未被卷入犯罪的普通百姓，後泛指非貴族階層（如“庶民”）。
現代擴展：在現代語境中，平民不僅指無官職者，還包含未掌握政治權力或暴力權力的普通公民。

三、社會特征

身份屬性：依靠自身勞動謀生，不享有世襲特權或法律豁免權。
社會地位：常被視為社會基礎群體，例如“平民百姓”強調其廣泛性與普遍性。

四、使用場景

曆史文獻：用于描述古代階級對立，如“平民與貴族的争執”。
現代語境：可指代普通市民、非軍事人員（如“平民傷亡”）或政治參與度較低的群體。

五、相關詞彙

近義詞：百姓、民衆、庶民
反義詞：貴族、官僚、特權階級

補充說明

部分觀點認為平民具有“重物質利益、輕政治參與”的特點，但這一描述存在争議，需結合具體語境理解。

如需更全面的古籍引用或跨語言對比（如德語、法語釋義），可參考中的擴展内容。