平民英文解释翻译、平民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civilian; the common people; commonalty; commoner; commons; plebeian; populace
【法】 civilian; commonalty; commoner; commons; noncombatant; people; plebs
vulgus

例句：

军职人员常被禁止与平民百姓友好往来。
Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
在 * 中有两个士兵和一个平民被炸死。
Two sol***rs and one civilian were killed in the explosion.
他辞去军职而从事平民工作。
He resigned his commission to take up a civilian job.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
The nobles treated the common people with haughty contempt.
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。
People are indignant by their shooting of innocent civilians.
平民，百姓遵循平民生活的人
A person following the pursuits of civil life.
他出身平民。
He was born of plebeian origins.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"平民"的汉英词典释义详解

"平民"一词在汉语中具有明确的社会学与历史学内涵，其核心含义指不享有特权的普通社会成员，区别于统治阶级、贵族或特定职业群体（如军人）。以下从汉英词典角度进行详细解析：

一、核心释义与英文对应

社会身份定义
指非贵族、非官员、非宗教特权阶层的普通百姓。英文对应词为commoner（强调非贵族身份）或ordinary people（泛指普通人）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
法律与军事语境
在战争或法律框架下，特指未参与武装冲突的普通民众，与军人（combatant）相对。英文对应civilian。

例：国际法规定平民（civilians）在冲突中受保护。

来源：《中华法学大辞典》，中国检察出版社；Cambridge Dictionary "civilian" 词条。

二、文化延伸与历史背景

历史演变

中国古代"平民"多指"士农工商"中的非特权阶层（如唐代"良人"）。英语中commoner 源于封建制度，与贵族（nobility）对立，这一概念在《大宪章》（Magna Carta）中已有体现。

来源：《中国社会史导论》，北京大学出版社；Encyclopedia Britannica "commoner" 词条。

三、现代用法与语义扩展

当代汉语中，"平民"衍生出以下含义：

经济层面：无巨额财富的群体（the common people）
生活方式：朴素、大众化的选择（平民价格译为 affordable price）
政治权利：民主社会中的公民基础（如"平民政治"对应 civilian politics）
来源：《当代汉语词典》，中华书局；Longman Dictionary of Contemporary English。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press
Cambridge Dictionary - civilian 释义
Encyclopedia Britannica - commoner 词条
《中华法学大辞典》 - 中国检察出版社

（注：以上链接为相关词典官方网站或可公开验证的权威来源）

网络扩展解释

“平民”是一个汉语词汇，详细解释如下：

一、核心定义

平民指普通百姓，与贵族、特权阶级或官员形成对比，强调无特殊政治地位或世袭身份的社会群体。例如宋代苏轼在《教战守》中提到“如使平民皆习于兵”，即指普通民众参与军事训练。

二、历史与演变

古代含义：最早见于《尚书·吕刑》，指未被卷入犯罪的普通百姓，后泛指非贵族阶层（如“庶民”）。
现代扩展：在现代语境中，平民不仅指无官职者，还包含未掌握政治权力或暴力权力的普通公民。

三、社会特征

身份属性：依靠自身劳动谋生，不享有世袭特权或法律豁免权。
社会地位：常被视为社会基础群体，例如“平民百姓”强调其广泛性与普遍性。

四、使用场景

历史文献：用于描述古代阶级对立，如“平民与贵族的争执”。
现代语境：可指代普通市民、非军事人员（如“平民伤亡”）或政治参与度较低的群体。

五、相关词汇

近义词：百姓、民众、庶民
反义词：贵族、官僚、特权阶级

补充说明

部分观点认为平民具有“重物质利益、轻政治参与”的特点，但这一描述存在争议，需结合具体语境理解。

如需更全面的古籍引用或跨语言对比（如德语、法语释义），可参考中的扩展内容。