山霭英文解釋翻譯、山霭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Scotch mist

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

霭的英語翻譯：

brume; haze; mist

專業解析

"山霭"（shān ǎi）是漢語中一個極具詩意的自然景象詞彙，其核心含義指山間漂浮的雲霧或輕煙。從漢英詞典角度解析，該詞可譯為"mountain mist"或"veil of haze over mountains"，其意境對應英語中"ethereal mountain vapors"的文學表達。

根據《現代漢語規範詞典》和《中國自然地理術語大辭典》的定義，該詞由"山"（mountain）和"霭"（haze/mist）構成複合名詞，特指海拔200米以上山體因溫差形成的半透明氣溶膠現象。其物理特性包含：晨間因地勢擡升形成的輻射霧（radiation fog），以及午後因植被蒸騰作用産生的平流霧（advection fog）。

在文學語境中，該詞常承載三重意象：①道家哲學中"天地之氣"的物質載體（《莊子·逍遙遊》）；②山水畫留白技法的美學範式（郭熙《林泉高緻》）；③中國古詩"空山不見人，但聞人語響"（王維《鹿柴》）的意境營造元素。美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文論》中将此類意象歸納為"liminal space between material and spiritual realms"。

氣象學研究顯示，典型的山霭形成需滿足：相對濕度≥85%、風速≤3m/s、垂直溫差≥5℃/100m等條件（《山地氣候學》，科學出版社）。現代遙感技術通過MODIS傳感器可精确觀測其空間分布特征，為生态旅遊開發提供科學依據。

網絡擴展解釋

“山霭”是一個漢語詞語，讀音為shān ǎi，其核心含義是“山上的雲氣”，常用于描繪自然景觀的朦胧美感。以下為詳細解釋：

1.基本釋義

指山間缭繞的雲霧或雲氣，形容山脈在雲霧籠罩下的神秘與柔美。這一意象常見于詩詞和山水畫中，如唐代岑參的詩句“衣裳與枕席，山靄碧氛氲”，宋代梅堯臣的“鳥啼山靄裡，僧語山林中”，均以“山霭”烘托自然意境。

2.使用場景

自然描寫：多用于山水、晨昏景色的描述，如“浮雲山霭莽蒼蒼”，展現雲霧缭繞的山巒。
藝術創作：古代山水畫中常用“山霭”技法表現朦胧美，現代藝術作品（如劉人島畫作《浮雲山霭莽蒼蒼》）也沿用此意象。
氣質比喻：偶爾引申形容人清雅脫俗的氣質或事物的詩意氛圍。

3.文化淵源

該詞源于中國古代山水藝術。畫家通過描繪山間雲霧的虛實變化，賦予畫面空靈悠遠的意境，後逐漸成為文學與藝術的經典意象。

4.例句與延伸

劉人島的畫作《浮雲山霭莽蒼蒼》曾被“神舟六號”帶入太空，體現了其文化價值。
字義分解：
- 山（shān）：高聳的地貌或形似山的事物；
- 霭（ǎi）：雲氣、霧氣，如“暮霭”“煙霭”。

“山霭”既是自然現象的寫照，也是藝術與文學中的美學符號，承載着東方文化對山水意境的獨特感悟。