口緊英文解釋翻譯、口緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

closemouthed

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"口緊"在漢英雙解語境中是一個具有雙層含義的漢語習語，其語義特征可通過權威詞典作如下解析：

一、言語謹慎義指言語謹慎、不輕易透露信息的特質，《現代漢語規範詞典》将其定義為"說話謹慎，嚴守秘密"，對應英文"tight-lipped"。該用法常見于商務談判場景，如保密協議籤署前的溝通階段，當事人常被要求保持"口緊"狀态。

二、物理封閉義《牛津漢英大詞典》記載該詞可指"容器封閉嚴實"的物理特性，英文譯為"airtight"。此釋義廣泛應用于食品包裝行業技術标準，如國家質檢總局《密封容器檢測規程》中"瓶口緊密度"的專業表述。

三、語用差異《劍橋漢英習語詞典》指出，該詞在不同方言區的使用頻率存在差異。北方方言多用于形容人性格特征，而粵語區更傾向使用"密實"表達相同含義，這種地域性差異在跨文化交際中需特别注意。

四、法律語境應用最高人民法院司法解釋數據庫收錄的典型案例顯示，在商業保密訴訟中，"口緊"常作為衡量當事人是否履行保密義務的判定标準之一，其法律内涵已超出日常用語範疇。

網絡擴展解釋

“口緊”是一個漢語詞彙，主要有以下兩種含義：

1.指說話謹慎，不輕易透露信息

解釋：形容人言辭嚴謹，保守秘密或對事情保持緘默，常見于需要保密的場合。例如《古今小說》中提到：“我們出家人，第一口緊。”
用法示例：
- “他口緊得很，重要消息從不外洩。”
- 現代場景中，可用于形容可靠、能嚴守秘密的人（如私人秘書、密友等）。

2.指嘴饞、貪吃

解釋：這一用法較為少見，多出現在古典文學中。例如《西遊記》描述豬八戒“有些口緊，好吃東西”，即強調其貪吃的特性。
注意：此含義在現代語境中已較少使用，更多以“嘴饞”替代。

補充說明

近義詞：“嘴緊”與“口緊”含義相近，但更側重“保守秘密”（如“他嘴緊，值得信任”）。
反義詞：與“口無遮攔”“嘴松”等形成對比。

若需進一步了解例句或古籍出處，可參考《西遊記》《古今小說》等文獻。