蔥茏英文解釋翻譯、蔥茏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

luxuriantly green; verdant

分詞翻譯：

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

專業解析

蔥茏（cōng lóng）是一個形容詞，主要用來形容草木茂盛青翠、生機勃勃的景象。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

中文釋義（核心含義）：
- 形容（草木）青翠茂盛的樣子。這個釋義強調了植物生長狀态的兩個核心特征：顔色上的青翠（綠意盎然）和形态上的茂密繁盛。
- 來源依據：該釋義是漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》）對“蔥茏”的标準定義，反映了其在現代漢語中的通用含義。
英文對應詞（漢英詞典視角）：
- Luxuriant (growth); Lush; Verdant：這是漢英詞典中最常給出的對應詞。
  - Luxuriant：強調生長得極其茂盛、繁密、豐饒，枝葉繁多。 (參考權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》或《牛津漢英詞典》的通用釋義)
  - Lush：強調（草木）茂密、蔥翠、多汁、生機盎然，常帶有令人愉悅、豐美的意味。
  - Verdant：強調（草木、土地）青翠的、嫩綠的，尤指因新生長或雨水充沛而呈現的鮮綠色。
- 其他可能的對應詞（根據具體語境）： Exuberant (growth), Flourishing, Green and thriving。
用法與例句：
- 中文例句：春天來了，山坡上一片蔥茏。
- 英文翻譯： Spring has arrived, and the hillside is covered inlush greenery. 或 ... isverdant. 或 ... presents a scene ofluxuriant growth.
- 來源依據：例句翻譯體現了漢英詞典中該詞在具體語境下的應用，參考了常見漢英詞典的例句模式。
近義詞提示（輔助理解）：
- 茂盛、蒼翠、青翠、蓊郁。這些詞在形容草木繁茂青翠的程度上與“蔥茏”相近，但“蔥茏”更側重于整體呈現的生機勃勃、綠意濃郁的景象。
- 來源依據：漢語同義詞辨析是理解詞彙精确含義的重要部分，參考漢語詞典的同義詞注釋。
使用提示：
- “蔥茏”主要用于描繪自然景觀，特别是植物（樹木、草地、莊稼等）生長狀态極佳的場景，帶有強烈的畫面感和褒義色彩。它不用于形容人工修剪過于整齊的植被或單一、稀疏的綠色。
- 來源依據：詞彙的語用範圍和色彩是詞典釋義的重要組成部分，綜合了多部漢語詞典的說明。

網絡擴展解釋

“蔥茏”是一個漢語詞語，拼音為cōng lóng，主要用于形容草木青翠茂盛的狀态，也可引申為繁密、濃厚或美好的意象。以下是詳細解釋：

基本釋義

本義：形容草木青翠而茂盛。
- 例：春意蔥茏、樹木蔥茏（）。
引申義：
- 指繁密、旺盛，如“蔥茏的愛與幸福”（陸蠡《囚綠記》）；
- 也可表示朦胧、美好的意境（）。

出處與演變

古代文獻：
- 晉代郭璞《江賦》：“涯灌芊萰，潛荟蔥茏”（）；
- 《淮南子·俶真》提到“茏苁”（同“蔥茏”），形容草木叢聚茂盛（）。
現代用法：延續古義，同時擴展至抽象情感或景物的描寫（）。

近義詞與反義詞

近義詞：蔥郁、蒼翠、碧綠、蓊郁（）；
反義詞：枯萎、凋零（）。

例句參考

“夏天的田野到處都是蔥茏的綠意”（）；
“山故幽僻，樹木蔥茏”（宣鼎《夜雨秋燈錄》）；
“靈木山脈佳木蔥茏，綠意盎然”（）。

“蔥茏”以草木茂盛為核心含義，兼具文學化的引申表達，常見于詩詞與景物描寫。如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、搜狗百科等來源（）。