舒胸合劑英文解釋翻譯、舒胸合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura pectoralis

分詞翻譯：

舒的英語翻譯：

easy; leisurely; stretch

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

舒胸合劑（Shuxiong Heji）是中醫臨床常用的一種複方中成藥制劑，其名稱可直譯為"chest-soothing oral liquid"。該藥劑以活血化瘀、行氣止痛為主要功效，適用于胸痹、胸悶、心絞痛等氣血瘀滞型病症。根據《中華人民共和國藥典》記載，其核心組方包含川芎、丹參、紅花三味君藥，輔以延胡索、香附等臣藥，通過協同作用改善冠狀動脈供血。

現代藥理學研究證實（《中藥藥理與臨床》，該合劑的有效成分能調節血小闆聚集功能，降低血液黏稠度。其中川芎嗪和丹酚酸B已被分離鑒定為關鍵活性物質，具有鈣離子通道阻滞和抗氧化特性。臨床應用需遵循《中醫内科診療指南》推薦的劑量标準，通常每日三次，每次10ml溫水送服。

配伍禁忌方面，《臨床用藥須知》明确指出不宜與抗凝藥物華法林聯用。特殊人群如孕婦應慎用，出血性疾病患者禁用。存儲需避光冷藏，開蓋後需在7日内服用完畢以保證藥效穩定性。

網絡擴展解釋

“舒胸合劑”是一種中藥制劑，其英文翻譯為mistura pectoralis（）。以下是綜合解析：

1.詞義與翻譯

中文含義：名稱中的“舒胸”指舒緩胸部不適，“合劑”表示液體混合藥劑的劑型。整體指用于緩解胸部脹悶、疼痛等症狀的中藥複方制劑。
英文翻譯：源自拉丁語，譯為mistura pectoralis（），其中“mistura”意為混合物，“pectoralis”與胸部相關，常見于醫學文獻中。

2.成分與功效

根據藥典資料（），舒胸合劑的主要成分包括：

柴胡：疏肝解郁，緩解胸脅脹滿；
當歸：補血活血，改善氣血瘀滞；
茯苓：利水滲濕，輔助調節心肺功能。其他可能成分未明确列出，但核心功效為疏肝理氣、活血止痛，適用于肝郁氣滞、胸脅脹悶、情志抑郁等症狀。

3.臨床應用

主要用于以下情況（）：

胸脅脹滿：肝氣郁結導緻的胸部悶脹；
胸部憋悶：如肺失宣降引起的呼吸不暢；
情志相關症狀：如情緒低落、焦慮等。

4.補充說明

該藥為處方藥，需遵醫囑使用；
不同劑型（如膠囊、合劑）成分可能略有差異，但核心功效相似。

如需更詳細的藥理研究或劑量信息，建議參考《中國藥典》或咨詢專業醫師。