平息英文解釋翻譯、平息的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
appease; clam down; cool; quench; quiet down; subside; suppress
相關詞條：
1.mollify 2.patch 3.quell 4.subsidise 5.patchup 6.lay 7.subjugation 8.slake 9.*** 10.beatdown 11.***down 12.lull 13.calm 14.appeasement 15.***away 16.treadout
例句：
- 軍隊鎮壓[平息]了叛亂。
The army has put down/suppressed the revolt.
- 她試圖平息一下紊亂的思緒。
She tried to calm her turbulent thoughts.
- 他們平息了争執。
They patched up their tiff.
- 他一直等到掌聲平息後才繼續下去。
He waited until the applause had subsided.
- 風暴漸漸平息了。
The storm began to subside.
分詞翻譯：
平的英語翻譯：
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-
息的英語翻譯：
breath; cease; interest; news; rest
專業解析
"平息"在漢語中是一個動詞，主要含義是指使某種動蕩、沖突、情緒或風波停止、平靜下來。從漢英詞典的角度，其核心英文對應詞包括：
-
To calm down; to subside
指強烈的情緒、騷動或風波逐漸減弱并恢複平靜。
例：風波終于平息了。
The disturbance finally calmed down/subside.
-
To pacify; to quell; to put down
指通過幹預或行動使騷亂、叛亂或沖突停止，常帶有權威力量介入的含義。
例：政府軍平息了叛亂。
Government troops quelled the rebellion.
-
To die down
指喧鬧聲、騷動、風波等自然減弱或逐漸消失。
例：争吵聲漸漸平息了。
The noise of the argument gradually died down.
-
To settle; to resolve
指使争端、争議或問題得到解決，從而結束紛争狀态。
例：雙方同意通過談判平息争端。
Both sides agreed to settle the dispute through negotiation.
語義側重：
“平息”強調的是一個從動蕩、激烈狀态恢複到平靜、穩定狀态的過程或結果。它既可以指事物（如風波、騷亂）自身逐漸減弱，也可以指外力（如政府、個人）主動采取措施使其停止。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文動詞。
近義詞辨析：
- 平息 vs. 平定： “平息”側重于使騷動、風波等停止，恢複平靜；“平定”則更強調用強力手段徹底結束叛亂、戰亂等，恢複秩序和統治，力度更強，如“平定叛亂”。英文對應詞如 "to suppress", "to pacify"。
網絡擴展解釋
“平息”是一個動詞，指通過某種方式使紛亂、沖突或動蕩狀态恢複平靜。其含義和用法可歸納如下：
一、基本釋義
- 自然狀态的平靜
指風勢、紛亂等自然或社會現象逐漸停止或恢複常态。例如：“風波平息後，人們的生活回歸正軌”。
- 人為幹預的平定
通過調解、武力等手段結束動亂或沖突。例如：“政府采取措施平息了暴亂”。
二、詳細解析
- 動作方式
包括協商、武力鎮壓、妥協讓步等。如“通過平價出粜糧食平息風潮”。
- 結果狀态
強調恢複安定，如茅盾《子夜》中描述的“一場風潮平息”。
三、例句與應用
- 自然平息
“風勢漸漸平息，海面歸于甯靜。”
- 社會事件
“當局通過談判平息了工人罷工。”
- 情緒或争論
“他努力平息了雙方的争吵。”
四、近義詞與辨析
- 近義詞：平定、停息、消弭。
- 區别：“平息”更強調過程，而“平定”多指徹底解決（如叛亂）。
如需更多例句或曆史用例，中的文學作品引用（如提及的茅盾《子夜》）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
草豆蔻尺寸過小的短莖青黴發光中心副同步磁阻電動機豪德克氏龛慧星形像差間歇汽蒸機緊急開關均等期可争議條款髋臼緣力偶臂陸路慢速存取名譽職位片皮機人口老化日本伊蚊杉子油身份收話器輸出裝置數字化的探試法特征測度甜美飲料天竺桂皮頭皮濕疹忘懷
