平息英文解释翻译、平息的近义词、反义词、例句
英语翻译：
appease; clam down; cool; quench; quiet down; subside; suppress
相关词条：
1.mollify 2.patch 3.quell 4.subsidise 5.patchup 6.lay 7.subjugation 8.slake 9.*** 10.beatdown 11.***down 12.lull 13.calm 14.appeasement 15.***away 16.treadout
例句：
- 军队镇压[平息]了叛乱。
The army has put down/suppressed the revolt.
- 她试图平息一下紊乱的思绪。
She tried to calm her turbulent thoughts.
- 他们平息了争执。
They patched up their tiff.
- 他一直等到掌声平息后才继续下去。
He waited until the applause had subsided.
- 风暴渐渐平息了。
The storm began to subside.
分词翻译：
平的英语翻译：
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-
息的英语翻译：
breath; cease; interest; news; rest
专业解析
"平息"在汉语中是一个动词，主要含义是指使某种动荡、冲突、情绪或风波停止、平静下来。从汉英词典的角度，其核心英文对应词包括：
-
To calm down; to subside
指强烈的情绪、骚动或风波逐渐减弱并恢复平静。
例：风波终于平息了。
The disturbance finally calmed down/subside.
-
To pacify; to quell; to put down
指通过干预或行动使骚乱、叛乱或冲突停止，常带有权威力量介入的含义。
例：政府军平息了叛乱。
Government troops quelled the rebellion.
-
To die down
指喧闹声、骚动、风波等自然减弱或逐渐消失。
例：争吵声渐渐平息了。
The noise of the argument gradually died down.
-
To settle; to resolve
指使争端、争议或问题得到解决，从而结束纷争状态。
例：双方同意通过谈判平息争端。
Both sides agreed to settle the dispute through negotiation.
语义侧重：
“平息”强调的是一个从动荡、激烈状态恢复到平静、稳定状态的过程或结果。它既可以指事物（如风波、骚乱）自身逐渐减弱，也可以指外力（如政府、个人）主动采取措施使其停止。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文动词。
近义词辨析：
- 平息 vs. 平定： “平息”侧重于使骚动、风波等停止，恢复平静；“平定”则更强调用强力手段彻底结束叛乱、战乱等，恢复秩序和统治，力度更强，如“平定叛乱”。英文对应词如 "to suppress", "to pacify"。
网络扩展解释
“平息”是一个动词，指通过某种方式使纷乱、冲突或动荡状态恢复平静。其含义和用法可归纳如下：
一、基本释义
- 自然状态的平静
指风势、纷乱等自然或社会现象逐渐停止或恢复常态。例如：“风波平息后，人们的生活回归正轨”。
- 人为干预的平定
通过调解、武力等手段结束动乱或冲突。例如：“政府采取措施平息了暴乱”。
二、详细解析
- 动作方式
包括协商、武力镇压、妥协让步等。如“通过平价出粜粮食平息风潮”。
- 结果状态
强调恢复安定，如茅盾《子夜》中描述的“一场风潮平息”。
三、例句与应用
- 自然平息
“风势渐渐平息，海面归于宁静。”
- 社会事件
“当局通过谈判平息了工人罢工。”
- 情绪或争论
“他努力平息了双方的争吵。”
四、近义词与辨析
- 近义词：平定、停息、消弭。
- 区别：“平息”更强调过程，而“平定”多指彻底解决（如叛乱）。
如需更多例句或历史用例，中的文学作品引用（如提及的茅盾《子夜》）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
程序兼容性持械抢劫抽样数据信号二氮化锆二醛反序映射分组方法个人所有权光学字符阅读器光致变色性磺酰氟尖细的净掺和值经营管理的培训距骨外侧突鲁吉氏手术氯酸汞马棒状杆菌钼酸牛肉茶帕伦诺耳漂流木人造腭帆软件支持系统十进制计数电路受赡养人死后无活著的子女胎毛过多推挽级脱钙骨板
