忘懷英文解釋翻譯、忘懷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismiss from one's mind; forget

例句：

堅固的愛情不會頃刻忘懷。
Sound love is not soon forgotten.

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

專業解析

"忘懷"的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

"忘懷"在現代漢語中作動詞使用，指因時間流逝或主觀選擇而淡忘、不再記挂某事或某人，強調情感或記憶的主動釋然。其核心語義包含兩層：

記憶消退：對過往經曆自然遺忘（如"童年的趣事令人難以忘懷"）；
主動放下：刻意不再糾結于某事（如"忘懷得失"）。
對應英文翻譯常為"forget","dismiss from one's mind" 或"let go of"，需根據語境選擇側重自然遺忘或主觀放下的譯法。

二、近義詞辨析

與"忘記"相比，"忘懷"更具文學性與情感色彩：

詞語	語義側重	使用場景	英文對應
忘懷	情感釋然或詩意遺忘	文學、抒情表達	let go (of memories)
忘記	記憶缺失或疏忽	日常中性描述	forget

例如："他始終無法忘懷故鄉的月光"（情感萦繞） vs. "我忘記帶鑰匙"（行為疏忽）。

三、語體特征與使用場景

"忘懷"屬書面語體，多用于：

文學創作（詩歌、散文）：如"歲月如歌，往事難以忘懷"；
正式表達：形容曆史事件或深刻情感（"這段曆史不容忘懷"）；
哲學語境：讨論釋懷與超脫（"忘榮辱，得自在"）。
在口語中較少使用，日常對話更傾向用"忘了"或"放下"。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1352頁。
呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，第543頁。
北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫（檢索實例分析）。

網絡擴展解釋

“忘懷”是一個漢語詞語，讀音為wàng huái，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指忘記或不将事物放在心上，強調對過去情感、得失的釋然。例如“忘懷得失”表示不再糾結于成敗。

二、詳細解釋

不介意、放下
如陶淵明《五柳先生傳》中“忘懷得失，以此自終”，體現超然态度。
專注而遺忘其他
《醒世恒言》提到讀書到忘懷時“擡頭不見，便掩卷而泣”，形容精神高度集中。
無拘無束的心境
蘇轼詩句“忘懷紫翠間”描繪了豁達灑脫的狀态。

三、文學與日常用法

文學引用：辛棄疾詞中“哀樂未忘懷”表達未完全釋懷的矛盾心理；《紅樓夢》中“忘懷”指對瑣事的不在意。
現代示例：如“桂林山水使人難以忘懷”，表示深刻記憶或情感留存。

四、近義詞與反義詞

近義詞：忘記、忘卻、釋懷。
反義詞：銘記、牢記、牽挂（根據語境推斷，未直接引用）。

五、心理層面的意義

忘懷不僅是記憶的淡化，更是一種主動的心理釋放，幫助擺脫過去創傷，以積極态度面對未來。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考、3、4、7等來源。