英語翻譯：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

相關詞條：

1.position  2.place  3.state  4.standing  5.viscounty  6.auditorship  7.ameerate  8.bodyidentity  9.degree  10.station  11.Id  

例句：

1. 待在像這樣的地方不合我的身份。
   I don't belong in the place like this.
2. 不同身份的、形形色色的人都出席了。
   Divers persons were present, of all stations in life.
3. 警察讓他出示身份證。
   The police asked him to show his identity card.
4. 那名被害人的身份尚未确定。
   The identity of the murdered man has not yet been established.

分詞翻譯：

份的英語翻譯：

share

專業解析

在漢英詞典語境中，"身份"作為高頻詞具有多維釋義特征，其核心概念可拆解為三個層級：

1. 法律主體認證（Legal Identification）

   指代個人或實體在司法系統中的法定地位，常對應英語"legal status"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞項特指"人在社會或法律上的地位或資格"，例如公民身份（citizenship）的獲取需通過法定程式認證。

2. 社會角色定位（Social Role Positioning）

   牛津大學出版社《漢英大詞典（第三版）》将此維度定義為"人在特定環境中的社會位置"，對應英語"social identity"。該釋義強調個體在家庭、職業等社會關系網中的坐标定位，如教師身份（teacher identity）包含相應的職業規範要求。

3. 文化認同建構（Cultural Identity Construction）

   劍橋大學出版社《漢英雙解詞典》特别指出其"群體歸屬認知"内涵，英語表述為"cultural identity"。該層面涉及民族、地域等文化符號的認同機制，例如海外華人的雙重文化身份（bicultural identity）現象。

這三個釋義層級構成完整的語義網絡，既反映個體在制度框架中的權利義務關系，又涵蓋其在社會互動與文化傳承中的動态定位。

網絡擴展解釋

“身份”是一個多維度概念，通常指個體在社會、法律、文化等不同層面的角色、地位或歸屬。具體可從以下角度理解：

1.法律身份

指個體在法律體系中的權利與義務歸屬，如：

• 公民身份：與國籍相關，決定選舉、社會福利等權利（如中國公民享有義務教育權）。
• 法律關系：如婚姻狀态（已婚/未婚）、監護人身份等，影響財産繼承、醫療籤字等法律行為。

2.社會身份

反映個體在群體中的位置，例如：

• 職業身份：醫生、教師等，賦予特定社會職責與期待。
• 階層身份：基于經濟收入、教育背景形成的分層，如“中産階級”“藍領工人”。

3.文化/群體身份

涉及個體在特定文化或群體中的認同：

• 民族/種族：如漢族、非裔美國人，與語言、習俗緊密關聯。
• 宗教信仰：如佛教徒、基督徒，影響生活方式和價值觀。

4.自我認同

心理學範疇，指個體對自身屬性的認知：

• 性别認同：如順性别者、跨性别者，可能與生理性别不一緻。
• 角色認同：如“母親”“創業者”，影響行為模式和人生目标。

5.虛拟身份

數字化時代的延伸概念：

• 網絡賬號：社交媒體身份（如微博大V）可能與現實身份脫節。
• 遊戲角色：玩家在虛拟世界中的化身，具備獨立屬性和社交關系。

動态性與多重性

身份并非固定不變，例如：

• 轉換：學生畢業後成為職場新人。
• 并存：一個人可同時是“女性”“律師”“移民”等多重身份。

若需具體領域（如哲學中的身份理論）的延伸解釋，可提供更多背景補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】