平頭英文解釋翻譯、平頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crew cut; crop
【醫】 caput planum; homalocephalus; homalocoryphus

例句：

他在牆上釘一枚平頭釘用來挂畫。
He hammered a tack into the wall to hang a picture.
兩旁有塔形建築的門道以一對平頭金字塔形式出現的紀念性的通口，用來作通往古埃及廟宇的入口
A monumental gateway in the form of a pair of truncated pyramids serving as the entrance to an ancient Egyptian temple.
平頭一種頭發被豎直梳起然後把頂部剪平的短發式樣
A short haircut in which the hair is brushed straight up and cropped flat across the top.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

“平頭”的漢英詞典釋義與多領域解析

發型定義
“平頭”在漢語中最常見的釋義指一種男性短發發型，特點是頂部頭發修剪平坦，兩側稍短。對應的英文翻譯為“flat top”或“crew cut”。該詞條在《現代漢語詞典（第7版）》中被明确收錄，并強調其與“分頭”“背頭”等發型的區别。
數學術語
在數學語境中，“平頭”可表示整數或沒有小數部分的數值。例如，“平頭數”對應英文“whole number”，常見于初等數學教材。此釋義參考自《漢英綜合大詞典（第三版）》，其定義強調數值的完整性。
工具與器物
“平頭”亦用于描述工具特征，如“平頭螺絲”（flat-head screw）和“平頭鑷子”（blunt-tip tweezers），指器物末端無尖銳部分。這一用法在《中國科技工具書大辭典》中被列為專業術語。
社會文化引申義
在口語中，“平頭百姓”指普通民衆，對應英文“common people”。該表達源于明清小說，現代多用于強調身份的平凡性，相關釋義可參見《漢語俗語詞典（修訂版）》。
航海專業術語
少數專業詞典如《航海技術詞典》提到，“平頭船”指船首平直的船隻（flat-bowed ship），與“尖頭船”形成對比，多見于傳統木船分類。

（注：引用來源為權威出版物，因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過中國國家圖書館數字資源庫或學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

“平頭”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下解釋：

一、常見含義

男子短發發型
指頂部頭發剪平、兩側及後腦頭發推光的發型，特點是整齊利落，常見于軍人或需要簡潔形象的職業。根據長度和形狀差異，可分為傳統平頭、闆寸等類型。
表示整數或整十數
用于數字前，指不帶零頭的整數，如“平頭五十人”即整五十人。這一用法多見于古詩詞，如白居易《登龍尾道南望憶廬山舊隱》中“白髮平頭五十人”。
代指普通百姓
方言中表示“平常人”，如“平頭百姓”。

二、其他引申義

詩歌聲病術語
指古詩創作中聲調不協調的弊病，屬于專業文學概念。
曆史服飾相關
唐代一種頭巾的名稱（“平頭小樣巾”），後也代指奴仆。

三、現代使用建議

日常語境：現代最常用的是發型和整數含義，如“理個平頭”“平頭三十歲”。
文學或曆史場景：需結合上下文判斷是否為聲病、頭巾等特殊含義。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或古代詩詞注解。