平均分摊债务之诉英文解释翻译、平均分摊债务之诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suit for contribution

分词翻译：

平均的英语翻译：

average; counterpoise; equilibration; evenness
【医】 Av.; average
【经】 avg.

分摊的英语翻译：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

平均分摊债务之诉（Action for Contribution among Joint Debtors）是英美法系中的一项衡平法救济制度，指在多个债务人共同承担连带责任时，已履行超过自身份额的债务人向其他连带债务人请求均等分担债务的法律程序。该诉讼的核心在于实现债务人之间的公平责任分配。

从法律构成要件分析：

连带债务关系：各债务人需对同一债务承担连带责任（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
超额履行事实：原告实际偿付金额超过其应承担份额；
可追偿份额：被告未履行其应承担的比例部分（《美国法律重述·返还与不当得利》第81条）。

典型应用场景包括：

共同担保人之间的追偿
合伙人连带债务分配
连带侵权责任人赔偿分摊

法律效力表现为：通过法院判决强制其他债务人按比例返还超额支付部分，计算公式为： $$ text{追偿金额} = frac{text{总债务金额}}{text{债务人总数}} times (text{已支付金额} - frac{text{总债务金额}}{text{债务人总数}}) $$

该制度在《美国统一商法典》第3-116条及英国《1978年民事责任（分担）法案》中均有具体规定，其法理基础可追溯至罗马法中的"contributio"原则（Oxford Reference, Law of Obligations）。

网络扩展解释

“平均分摊债务之诉”是指在共同债务纠纷中，债权人或债务人通过法律诉讼要求各债务人按均等份额承担债务责任的情形。具体解释如下：

1.核心定义

平均分摊：指多个债务人之间对债务承担等额责任，即每人偿还的金额或比例完全相同。例如，若债务总额为300元，3个债务人则每人需承担100元。
债务之诉：指通过司法程序解决债务分配或追偿问题的诉讼。

2.适用场景

共同债务关系：如多人共同借款、合伙经营负债等场景。
无特别约定时：若债务人未事先约定分摊比例，或约定不明确，法院可能依据公平原则判定平均分摊。

3.与其他分摊方式的区别

约定分摊：按债务人之间协商的比例分担（如甲承担60%，乙承担40%）。
指定分摊：由特定主体（如法院或债权人）直接指定某债务人承担特定份额。

4.诉讼中的执行

债权人可起诉全体债务人，要求连带偿还全部债务；债务人内部则按平均比例追偿。
若某一债务人无力支付，其他债务人可能需代为承担超出其份额的部分，但可向未履行方追偿。

5.注意事项

举证责任：主张平均分摊的一方需证明债务属于共同债务且无其他约定。
例外情况：若存在欺诈、过错等情形，法院可能调整分摊比例。

如需进一步了解法律程序或具体案例，可参考司法实务指南或咨询专业律师。