补充登记英文解释翻译、补充登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplementary registration

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

补充登记（Supplementary Registration）是行政管理和法律实务中常见的术语，指在已完成的法定登记程序基础上，因信息遗漏、变更或法规调整而追加提交材料并更新记录的行为。其核心含义包含以下三方面：

法定程序的延伸性
补充登记并非独立流程，而是依附于已生效的初始登记行为。例如企业变更经营范围后，需在市场监管部门完成补充备案，该操作以《中华人民共和国市场主体登记管理条例》第二十六条为依据，体现了行政登记的动态管理原则。
信息完整性的保障机制
在法律实践中，补充登记常作为纠错手段存在。最高人民法院司法解释明确指出，不动产登记信息补录需同时满足"非主观恶意隐瞒"和"原始登记存在明显瑕疵"两项条件。这种制度设计平衡了行政效率与法律严谨性。
双语对译的语境差异
汉英词典中对应翻译为"supplementary registration"（如《牛津汉英法律词典》），但需注意跨法域差异。英美法系中的"amendment filing"更强调修正功能，而中国法框架下的补充登记包含主动申报与被动补正双重属性。

网络扩展解释

补充登记法（也称补充更正法）是会计中用于更正账簿记录错误的一种方法，适用于特定情况下的金额少记错误。以下是其核心要点：

定义

补充登记法指在会计核算中，当记账凭证的会计科目、借贷方向正确，但所记金额小于实际金额时，通过补制一张蓝字记账凭证，补充少记的金额并登记入账，以更正账簿记录。

适用情况

需同时满足以下条件：

会计科目及借贷方向无误：原凭证的科目使用和借贷关系正确；
金额少记：已登记金额小于经济业务的实际金额。

操作步骤

补制凭证：用蓝字填制一张与原凭证科目完全相同的记账凭证；
注明原因：在摘要栏写明“补记某月某日第X号凭证少记金额”；
登记入账：将少记的金额补充登记到相关账簿中。

示例

假设企业接受投资10,000元，但误记为1,000元。更正时需补制凭证：

原错误分录：
借：银行存款 1,000
贷：实收资本 1,000
补充分录：
借：银行存款 9,000
贷：实收资本 9,000
摘要注明“补记X月X日第X号凭证少记金额”。

注意事项

仅适用于金额少记，若金额多记需用“红字冲销法”；
不得直接修改原凭证或账簿，必须通过补充登记流程更正。

如需完整案例或法规依据，可参考会计教材或高权威性来源（如、6、7）。