權宜之計英文解釋翻譯、權宜之計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expe***nt; makeshift; shake-up; stopgap
【法】 expe***nt; pis aller; stopgap

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"權宜之計"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指為了應對當前特殊情況或困難而臨時采取的、非長久性的應對辦法或策略。它強調措施的暫時性、適應性，而非最優或根本解決方案。

從漢英詞典角度解析如下：

核心釋義 (Core Meaning):
- 中文：為適應某種情況而暫時采取的變通辦法。
- 英文對應翻譯：
  - An expedient; a stopgap measure; a makeshift device; a temporary expedient.
  - 這些翻譯都捕捉到了“臨時性”和“為解決眼前問題”的核心概念。其中：
    - Expedient: 強調為達到目的（尤其指權宜目的）而采用的，可能未必考慮長遠或道德。
    - Stopgap / Makeshift: 更強調是臨時填補空缺或應急的替代品，質量或效果可能不高。
    - Temporary expedient: 更明确地指出其臨時性。
語義特征 (Semantic Features):
- 情境驅動 (Context-Driven): 該策略的制定和實施完全由特定的、緊迫的或困難的情境所觸發。
- 暫時性 (Temporality): 這是最核心的特征。它明确表示該措施不是永久性的，隻是在找到更好的、更根本的解決方案之前，或在特定條件改變之前使用。
- 妥協性 (Compromise): 往往意味着在理想方案無法實現時，退而求其次的選擇，可能涉及某種程度的妥協或犧牲。
- 非根本性 (Non-Fundamental): 它不解決問題的根源，隻是緩解症狀或争取時間。
- 潛在負面含義 (Potential Negative Connotation): 雖然本身是中性詞，但在語境中可能帶有“無奈之舉”、“不得已”、“非上策”甚至“敷衍了事”的意味，尤其當被過度依賴或長期使用時。
用法 (Usage):
- 語法角色 (Grammatical Role): 主要作名詞使用。
- 常見搭配 (Common Collocations):
  - 采取/實行/運用權宜之計 (Adopt/Implement/Resort to an expedient)
  - 不過是/隻是權宜之計 (It's merely/just an expedient)
  - 作為...的權宜之計 (Serve as an expedient for...)
- 例句 (Example Sentences):
  - 中文：增加加班時間隻是解決人手短缺的權宜之計，我們需要盡快招聘新員工。
  - 英文：Increasing overtime is onlya stopgap measure for the staff shortage; we need to hire new employees as soon as possible. (或 ... onlyan expedient ...)
與相關概念的區别 (Distinction from Related Concepts):
- 長久之計 (A long-term solution/plan): 是“權宜之計”的直接對立面，指根本性的、可持續的解決方案。
- 戰略 (Strategy): 通常指長期的、全局性的規劃，而“權宜之計”是戰術層面的、臨時的應對。
- 最優方案 (Optimal solution): 指理論上或實踐上最好的方法，“權宜之計”通常不是最優的。

總結 (Summary): “權宜之計”描述的是一種情境驅動的、臨時的、妥協性的應對策略，用于處理當前的困難或特殊情況，其英文核心對應詞是expedient 或stopgap measure。理解該詞的關鍵在于把握其強烈的暫時性特征和非根本解決性。

網絡擴展解釋

權宜之計（quán yí zhī jì）是一個漢語成語，指為應對臨時狀況而采取的變通辦法，具有以下特征：

一、基本釋義

核心含義：指在特定情境下暫時適用的應急策略，強調方案的臨時性和局限性，并非長久或最優選擇。
字詞解析：
- 權：權衡、變通；
- 宜：適宜；
- 計：方法、策略。

二、出處與典故

最早見于《後漢書·王允傳》：“杖正持重，不循權宜之計。”原指東漢王允因過于堅持原則而未能靈活應對局勢，後衍生為強調變通的必要性。

三、結構與用法

語法結構：偏正式成語，可作主語或賓語（例：這僅是權宜之計）。
感情色彩：中性詞，常用于描述應急策略，不含褒貶。

四、例句與場景

臨時措施：
“公司資金緊張時，裁員隻是權宜之計，長遠需優化經營。”
應急策略：
“用信用卡墊付房租僅是權宜之計，後續需制定還款計劃。”
替代方案：
“停電時點蠟燭是權宜之計，待電路修複即可恢複供電。”

五、注意事項

適用性：適用于突發或短期問題，若長期依賴可能引發新問題（如借錢還債導緻惡性循環）。
反義概念：與“百年大計”“長遠規劃”等形成對比，凸顯臨時與持久的區别。

如需更多例句或典故細節，可參考《後漢書》原文或成語詞典。