平凡英文解释翻译、平凡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commonness; banality; humdrum; platitude; prosaism; triteness; triviality
【计】 trival

祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命 * 别重要的一部分。
Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。
After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
平凡，琐屑平凡、琐屑的性质或状态
The quality or condition of being trivial.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。
The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

every; ordinary; the earth

“平凡”的汉英词典释义与详解

“平凡”是一个常用的汉语形容词，其核心含义指普通、平常，缺乏突出或非凡的特质。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译为ordinary、common、commonplace 或unremarkable。具体释义可细分为以下层次：

普通常见，不特殊：指事物、人或现象属于大多数，是日常所见的标准类型，没有与众不同之处。
- 例：他只是一个平凡的打工人。 (He is just an ordinary office worker.)
- 英译参考： ordinary, common《现代汉语词典》(第7版)
- 来源：《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编)
缺乏特色或新奇：强调平淡无奇，没有引人注目、令人惊讶或值得特别提及的品质。
- 例：这部电影的情节很平凡。 (The plot of this movie is very commonplace/unremarkable.)
- 英译参考： commonplace, unremarkable《牛津汉英词典》
- 来源：《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
非杰出或伟大：常用于描述人或其成就，指其处于一般水平，未达到卓越、杰出或伟大的程度。
- 例：在众多天才中，他显得很平凡。 (Among so many geniuses, he appears quite ordinary.)
- 英译参考： not outstanding, not great《柯林斯高阶英汉双解词典》
- 来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

反义词：与“平凡”相对的词包括“伟大”、“杰出”、“非凡”、“卓越”、“独特”等，其英文对应词如 great, outstanding, extraordinary, remarkable, unique。

“平凡”在汉英词典中的释义聚焦于描述事物的普遍性、常规性和缺乏显著特征，其核心英文对应词是ordinary，并可根据具体语境和强调重点选用 common, commonplace, unremarkable 等词。

“平凡”一词的含义需结合不同语境理解：

一、基本含义由“平”（普通）和“凡”（平常）组成，指事物或人缺乏特殊性、创新性或卓越性。如：

二、数学领域特指在数学中作为专业术语时，特指符合定义但缺乏研究价值的简单情形：

三、文学哲学引申常被赋予辩证内涵：

四、语境辨析需注意其双面性：

建议结合具体上下文判断其情感色彩和深层含义。在学术场景使用时，需严格遵循学科定义。