英語翻譯：

swift-handed

相關詞條：

1.swifthanded  

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"手快的"是一個漢語形容詞短語，通常用于描述動作敏捷、反應迅速的人或行為。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯主要有兩種表達形式：

1. 核心釋義 "Quick-handed"是直接對應的英文翻譯，強調肢體動作的敏捷性，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将"手快"解釋為"able to do things quickly with the hands"。在特定語境中也可譯作"dexterous"，側重描述手部動作的靈巧精準，如《柯林斯英漢雙解大詞典》中"dexterous"被注解為"skillful in physical movements, especially with the hands"。

2. 語境應用 該詞常見于兩種場景：

• 勞動場景：指操作器械或手工制作的高效能力，例如"裝配線上的手快工人能超額完成任務"
• 應急場景：形容迅速應對突發狀況的能力，如《現代漢語詞典》舉例"幸虧他手快，及時關掉了煤氣閥門"

3. 語義辨析 與近義詞"麻利"相比，"手快的"更側重動作速度而非整體效率，與"眼疾手快"構成固定搭配時特指反應速度。反義詞"笨手笨腳"（clumsy）在《朗文當代高級英語辭典》中有詳細對比說明。

網絡擴展解釋

“手快”是一個漢語詞語，主要有以下兩種含義：

1.手技熟練

指手藝或操作技術純熟，通常用于形容人在特定領域（如工藝、技藝）的熟練程度。

• 出處：最早見于南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》中“君夫既恃手快，且謂駿物無有殺理”。
• 現代用法：多用于描述需要精細操作或長期練習的技能，例如“他手快，幾分鐘就修好了鐘表”。

---

2.動作敏捷，做事迅速

形容反應快、行動利落，常與“眼明”連用為成語“眼明手快”。

• 典型例句：
  • 《二十年目睹之怪現狀》：“廣東人眼明手快，機警非常”。
  • 現代例句：“他手快，搶到了限量版商品”。
• 使用場景：多用于日常生活或緊急情境，強調迅速抓住機會或解決問題。

---

補充說明

“手快”的兩種含義可結合語境區分，但現代漢語中更常用第二種（動作敏捷）。如需進一步了解曆史典故或例句，可參考《世說新語》或近代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴迪希法補充規定不通知審計不遮沒脈沖醇溶黑出生結果粗煤帶回轉刷的蒸發器苊熱裂烴國際軟件適用簿過失傷害浩如煙海糊狀物加熱塔進口押費單金屬整流堆疊拒絕保釋空氣排除末期感染膿管歐利希氏溶液盤形閥平均通過量質的限度三終端系統實體屬性石油蛋白碎瓦片湯普森氏線條約的廢除