不計其數英文解釋翻譯、不計其數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beyond count; countless; out of count
【法】 beyond count

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

he; his; such; that

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

“不計其數”是一個常用的漢語成語，形容數量極多，無法計算清楚。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是強調事物的數量龐大到難以精确統計或枚舉。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

二、權威英文翻譯與對應表達根據權威漢英詞典的釋義，“不計其數”主要有以下對應的英文表達：

Countless：這是最常用、最直接的翻譯，字面意思就是“數不盡的”，完美對應“無法計算其數目”的核心含義。它強調數量多得無法數清。 (參考來源：《牛津漢英詞典》線上版)
Innumerable：與“countless”意思非常接近，也表示“數不清的”、“無數的”，常用于書面語或較正式的語境。 (參考來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》)
Beyond count / Too numerous to count：這兩個短語更直觀地表達了“數量超過可計算範圍”或“多得數不過來”的意思，是對成語含義的意譯。 (參考來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版)

三、典型用法與例句

中文例句：
- 廣場上聚集了不計其數的人觀看慶典。
- 戰争給人民帶來了不計其數的苦難。
- 夜空中閃爍着不計其數的星星。
英文例句 (對應翻譯)：
- Countless people gathered in the square to watch the celebration.
- The war brought innumerable sufferings to the people.
- The night sky is studded with stars too numerous to count.

“不計其數”的核心在于表達數量極其龐大，超出了可精确計算的範圍。其标準英文對應詞為countless 和innumerable，短語beyond count 或too numerous to count 也能準确傳達其意。這個成語廣泛應用于描述各種難以量化的巨大數量。

“不計其數”是一個漢語成語，表示數量極多，無法計算或難以統計。以下是詳細解析：

組合後的字面含義為“無法計算它的數量”，引申為數量龐大到無法統計。

此成語通過否定計算的可能性，生動傳達出“量級極大”的核心含義，適用于強調事物數量超乎常規的場景。