平複英文解釋翻譯、平複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be pacified; calm down; subside
【電】 flat compound

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

"平複"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：

生理恢複
指身體創傷或疾病的痊愈過程，對應英語"heal"或"recover"。例如："傷口平複需三周"譯為"The wound takes three weeks to heal"（來源：《新世紀漢英大詞典》）。
心理調節
表示情緒從激動狀态回歸平靜，對應"calm down"或"subside"。如："她逐漸平複了焦慮情緒"可譯作"Her anxiety gradually subsided"（來源：《牛津現代漢英詞典》）。
事态緩和
描述沖突、風波等社會現象的平息，對應"return to normalcy"。典型用例："局勢已平複"譯為"The situation has returned to normalcy"（來源：《朗文漢英雙解詞典》）。

該詞的語義演變軌迹顯示，其本義為地理層面的"土地平整"（《說文解字》），後經詞義擴大延伸至抽象領域的恢複過程。在語用層面，常與時間狀語搭配構成"逐漸平複""完全平複"等短語，體現動态過程性特征。

“平複”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

痊愈或複原
指疾病、傷口等恢複健康狀态。例如：
- “傷口平複了”（）
- 文學作品如《韓詩外傳》提到“諸扶輿而來者，皆平復如故”，魯迅在《理水》中也用“平複”描述身體恢複（）。
恢複平靜
多用于情緒、局勢等恢複穩定。例如：
- “風浪漸漸平複”（）
- 《史記·梁孝王世家》中描述“氣平復”，指情緒平息（）。
平定或恢複秩序
特指戰争、動亂後社會狀态的恢複。例如：
- 宋代文獻提到“賊泚平復，府庫空虛”（）
- 《水浒傳》中“平復了百姓，出榜安民”（）。

如需進一步了解具體文獻中的用例，可參考《韓詩外傳》《史記》等古籍，或現代文學作品如《四世同堂》（）。