保險利益英文解釋翻譯、保險利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance interest

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

在漢英詞典視角下，"保險利益"（Insurance Interest）指投保人或被保險人對保險标的具有的法律承認的經濟利害關系，這種關系是保險合同生效的前提條件。以下是詳細解釋：

一、核心定義

根據中國《保險法》第12條，保險利益指"投保人或被保險人對保險标的具有的法律上承認的利益"。其英文對應術語為"Insurable Interest"，需滿足三個要件：

合法性：利益需符合法律規定（如財産所有權、贍養/撫養關系等）；
經濟性：利益需能以貨币衡量（如房屋價值、醫療費用等）；
确定性：利益必須在保險合同訂立時或保險事故發生時存在。

例示：

財産保險：車主對車輛擁有所有權（經濟性利益）；

人身保險：父母對子女的撫養關系（法定人身利益）。

二、法律功能與作用

防止道德風險
缺乏保險利益可能導緻故意制造保險事故（如為他人車輛投保後蓄意毀壞），故法律要求投保人必須具有真實利益關聯。

界定賠償限額
保險利益的價值上限即為保險賠償的最高額度（如房屋市場價值100萬，保額不得超過該數值）。

三、中英實踐差異

維度	中國實踐	英美法系
人身保險	僅限配偶、直系親屬或有撫養/贍養關系者（《保險法》第31條）	允許基于債務關系或商業合夥（如公司為關鍵員工投保）
時效要求	財産險需在事故發生時存在；人身險需在投保時存在	普遍要求投保時即存在（部分州例外）

權威參考文獻

《中華人民共和國保險法》（全國人大）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/3b6f809da3c54d2d9b4c6b5d7e3c6d6a.shtml

中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》行業标準（CB/T 36687-2018）
http://www.cbita.cn/upload/file/202112/STD_INS_001.pdf

國際保險學會（IIS）術語庫
 https://www.insuranceinstitute.com/glossary

（注：鍊接為官方發布頁面，内容持續有效）

網絡擴展解釋

保險利益（Insurable Interest）是保險法的核心原則，指投保人或被保險人對保險标的（人或財産）具有法律認可的經濟利益關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律認可性
保險利益必須是法律承認的合法利益。例如，盜竊的財物投保財産險因利益非法而無效。
經濟利益關聯性
投保人或被保險人需因保險标的安全受益，或因損失遭受經濟損害。

二、主要特點

合法性
利益來源需合法，如親屬關系、財産所有權等。
确定性
利益需可量化或明确，現有利益（如已擁有的房産）或預期利益（如未來收入）均可。
經濟性
利益需能用金錢衡量，例如健康損失無法直接計算，但醫療費用可保。

三、分類與適用場景

類型	具體情形
人身保險	本人、配偶、子女、父母，及有撫養/贍養關系的家庭成員。
財産保險	擁有所有權（如房産）、合法占有（如租賃車輛）、經濟賠償責任（如保管他人財物）。

四、作用與法律要求

防止道德風險
避免投保人通過損害保險标的獲利（如故意制造事故）。
合同生效前提
無保險利益的合同無效。例如，給陌生人投保人身險因缺乏利益關系而無效。
時間性差異
- 人身保險：合同訂立時需存在利益（如為子女投保）。
- 財産保險：事故發生時需存在利益（如火災時需是房屋所有者）。

五、常見誤區與注意事項

誤區：認為可隨意為他人投保。
正解：需符合法定利益關系，如親屬或經濟依賴者。
投保建議：財産保險金額不超過标的實際價值，避免重複投保。

通過以上分析可見，保險利益是保險合同的基石，既保護投保人權益，也維護保險市場的秩序。如需進一步案例或法律條款，可參考來源網頁的詳細說明。