平安在家英文解釋翻譯、平安在家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

under one's vine and fig tree

safety
【法】 safety

be at home; home; in; stay in; stick in

“平安在家”是一個中文短語，其核心含義強調在家庭環境中的安全、無恙與安穩狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、詞彙拆解與核心含義

平安（píng ān）
- 漢語釋義：指沒有危險或事故，生活平穩安全。
- 英語對應詞：Safety（安全）、Well-being（安康）、Unharmed（無恙）。
- 例：“旅途平安” 譯為 "Have a safe trip."
在家（zài jiā）
- 漢語釋義：處于家庭住所内，引申為居家生活。
- 英語對應詞：At home（在家中）、Domestic（家庭的）。
- 例：“他整天在家” 譯為 "He stays at home all day."

組合意義：

“平安在家”整體描述“在家庭環境中保持安全、健康且無災無難的狀态”，常見于祝福語（如“願你平安在家”）或描述性語境（如“疫情期間平安在家”）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- “平安”：無事故，無危險；平穩安全。
- “在家”：居于家中；不外出。
  
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
- "Safe at home"：
  - 釋義：Protected from harm within one's residence.
  - 例句："Children should be safe at home."（孩子應平安在家。）
    
    來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

三、文化與社會語境延伸

傳統祝福文化
中文常以“平安在家”表達對家人免受災害的祈願，如春節祝福“阖家平安”。

來源：《中華民俗大觀》，上海文藝出版社.
現代應用場景
- 公共安全提示：如“台風天請平安在家，避免外出”（官方防災指南）。
- 健康倡導：疫情期間“居家隔離，平安在家”成為全球衛生倡議。
  
  來源：世界衛生組織（WHO）居家防護指南.

四、英語對應表達總結

中文短語	直譯	意譯/常用表達
平安在家	Safe at home	Stay safe and sound at home
		Securely at home

例句：

政府呼籲市民：“暴雨期間務必平安在家。”
→ The government urged citizens: "Stay safe at home during the heavy rain."

說明：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上内容基于權威出版物釋義及語言學共識整理。如需補充來源鍊接，建議參考商務印書館官網《現代漢語詞典》數字版或牛津詞典線上平台（如Oxford Learner's Dictionaries）。

“平安在家”指個人在家庭環境中處于安全、穩定且無危險的狀态，同時包含身心層面的安定。具體可從以下角度理解：

物理安全
指居家生活未遭遇事故或危險，如無火災、盜竊等意外。這一層面強調家庭環境的平穩，符合傳統祝福語中“平安”的核心含義（如、所述）。
心理安定
源自《韓非子·解老》中“恬淡平安”的表述，指心境平靜、無焦慮的狀态。例如居家時感受到的内心安甯，與外界壓力隔絕後的放松感。
文化意涵延伸
唐代岑參詩句“憑君傳語報平安”，反映了傳統觀念中将“平安到家”視為重要生活節點，現代語境中“平安在家”也延續了這一文化寄托，尤其在節日歸家場景中更為突出。
社會維度
提到平安需要“家庭、社會多層面努力”，說明“平安在家”不僅依賴個人防護，還需社會秩序保障（如社區安全、災害預警等）作為基礎支撐。

需注意：低權威性網頁（如、8）雖重複了類似定義，但内容未超出高權威來源的覆蓋範圍，此處不作單獨引用。