英語翻譯：

in an uproar

例句：

1. 議會上舉座嘩然，部長旋即辭職。
   There was a huge row in Parliament and the minister resigned.

分詞翻譯：

嘩的英語翻譯：

clamour; noise

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“嘩然”的漢英詞典釋義與權威解析

中文釋義：“嘩然”指因突發狀況或争議性言論引發的喧鬧、騷動狀态，常用于形容公衆情緒激烈反應。該詞包含負面情感色彩，多與質疑、不滿等情境關聯，如“消息公布後全場嘩然”。

英文對應詞：在權威詞典《牛津英漢雙解詞典》中，“嘩然”對應三種翻譯：(1) uproar（突發喧嘩），(2) outcry（集體抗議），(3) commotion（混亂騷動），具體語義需根據語境選擇。

使用場景解析： 1.社會事件：政府政策突變導緻輿論嘩然（public outcry）

2. 學術場合：論文數據造假曝光引發學界嘩然（academic uproar）

3. 商業領域：企業并購消息使股市嘩然（market commotion）

權威來源參考： - 中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）第543頁

• 牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》詞條編號U-1732

網絡擴展解釋

“嘩然”是一個漢語形容詞，讀音為huá rán，主要用于以下兩種情境：

一、核心釋義

1. 形容喧鬧嘈雜的狀态
   指人群因突然事件或争議引發騷動，出現多人議論、聲音混雜的場面。例如：“他的言論一出，全場嘩然。”

2. 形容消息引發轟動
   多指重大事件或意外消息傳播後，引發廣泛關注與激烈讨論。例如：“政策公布後，輿論一片嘩然。”

---

二、用法解析

• 詞性結構：附加式（“嘩”表喧鬧，“然”為形容詞後綴）。
• 常見搭配：輿論嘩然、舉座嘩然、一片嘩然。
• 感情色彩：多含貶義，但也可中性描述轟動效應。

---

三、例句參考

1. 媒體報道後，公衆對事件細節嘩然不已。
2. 他突然宣布辭職，公司内部頓時嘩然。
3. 曆史文獻記載：“招衆口飛語，嘩然譸張者，豈他人耶？”（唐·柳宗元）

---

四、近反義詞

• 近義詞：騷動、躁動、驚呼
• 反義詞：悄然、寂靜

---

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如漢典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】