出生地英文解釋翻譯、出生地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's native heath
【法】 place of birth

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

【醫】 metropolis

出生地在漢英詞典中的核心釋義指一個人出生時所在的具體地理位置（如國家、城市、村鎮等），是個人身份信息的重要組成部分。其詳細含義可從以下維度解析：

核心定義與翻譯
作為名詞，"出生地"直接對應英文"place of birth" 或"birthplace"。它特指個體生命誕生時所處的實際物理位置。例如："His birthplace is London."（他的出生地是倫敦。）《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"出生的地方"。
法律與身份意義
在法律和行政語境中，出生地是确認公民身份、國籍（尤其在出生地主義國家）及辦理戶籍登記、護照等官方文件的關鍵依據。《中國民法典》及相關戶籍管理條例規定，公民的出生地信息需準确記載于戶口簿、身份證等法定證件中。
文化與社會關聯
在傳統文化中，出生地常與"籍貫"（通常指父系祖先長期居住地或祖父出生地）相關聯，但兩者概念不同。出生地強調個體生命起始的具體地點，而籍貫更多反映宗族淵源（來源：《中華文化詞典》）。在文學或曆史叙述中，出生地也用于标注人物生平起點。
翻譯與應用提示
在漢英翻譯時，需注意語境：
- 直接指具體地點時，用"birthplace" (e.g., 延安是許多革命家的出生地 — Yan'an is the birthplace of many revolutionaries)。
- 在填寫表格或正式文件時，常用"place of birth" (e.g., Place of Birth: Beijing, China)。
- 避免與"hometown"（家鄉/故鄉，強調情感或成長關聯）混淆（來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

"出生地"是一個客觀的地理标識，在法律、行政及社會記錄中具有基礎性作用，其标準英譯為"place of birth"或"birthplace"。理解其與"籍貫"、"家鄉"的區别對準确使用至關重要。

“出生地”是一個複合詞，由“出生”和“地”組成，其含義可從以下角度解釋：

指個人出生時所在的地理位置，通常精确到省、市、縣或醫院名稱。例如：“他的出生地是北京市朝陽區人民醫院”。

在戶籍管理、身份證件（如出生證明、護照）中，出生地是法定身份信息之一，用于确認公民身份歸屬。某些國家（如美國）采用“出生地主義”，即在境内出生即自動獲得該國國籍。

需注意：出生地信息具有終身唯一性，不因居住地變更而改變。若出生證明遺失，可向原出生醫院或當地衛健委申請補辦。