披甲的英文解释翻译、披甲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

armoured

wrap around

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

"披甲的"在汉英词典中有三层核心释义：

物理防护层面指覆盖金属或其他硬质材料制成的护具，英文对应"armored"或"clad in armor"。该用法源于古代军事装备，《牛津英汉双解大词典》记载此义项最早可追溯至战国时期皮甲胄的实物遗存。现代语境可指坦克等机械化装备的复合装甲。
生物特征层面描述动物天然防护结构，英译为"mail-clad"或"scaled"。剑桥汉英词典引证《本草纲目》对穿山甲鳞片的记载，生物学特指龟鳖目动物的角质盾片。昆虫学中亦用于描述鞘翅目物种的硬化前翅。
文学比喻层面在跨文化翻译中衍生出象征义，对应英语"panoplied"。钱钟书《管锥编》论及该词在《荷马史诗》中既指战士武装，又隐喻精神武装。现代商业文案常借喻数据加密等防护技术。

该词项在《现代汉语规范词典》中标注为书面语体，汉英转换时需注意语域适配。军事史研究者多采用直译法，而文学翻译建议参照Nida的动态对等原则处理文化负载义。

以下是关于“披甲”一词的详细解释：

代指从军或士兵
清代文献中，“披甲”常代指军人，如《新齐谐》提到“披甲时曾有一事”，即从军期间的事件。在清代八旗制度中，特指基层士兵（如马甲兵），与“旗丁”身份有别。
特殊历史背景下的用法
- 清代发配制度：罪犯被发配至边疆“为披甲人奴”，此处的“披甲人”即戍边士兵（如宁古塔驻军）。
- 军事装备代称：如“披甲厉兵”指整顿军备，见于辛亥革命文献。

“披甲”核心含义为穿戴铠甲，后衍生为军事活动、士兵身份及特定历史制度的代称。需结合具体语境判断其引申义，例如清代文献中多与八旗兵相关，而汉代典籍中仅指穿铠甲的动作。