補充漆英文解釋翻譯、補充漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 filling varnish

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

在漢英詞典視角下，"補充漆"指在塗裝過程中用于局部修補或補充塗層的塗料，其核心含義是對現有塗層進行小範圍修複或追加塗覆，而非整體重塗。以下是詳細解釋及權威參考依據：

一、術語定義與英譯

中文定義
"補充漆"指在已塗裝表面因損傷、漏塗或膜厚不足時，針對特定區域進行修補或增補的塗料，需與原塗層體系相容。
英文對應詞
專業文獻中常譯為"Touch-up Paint" 或"Spot Repair Paint"，強調局部修補特性。例如：

"Touch-up paint is used for minor repairs to coated surfaces without repainting the entire structure."

二、核心用途與技術特性

應用場景
主要用于工業維護（如鋼結構、汽車修補）、船舶塗裝等領域，修複劃痕、鏽點等小範圍缺陷。國際标準ISO 12944-5規定其適用于腐蝕等級C2-C4環境的局部修補。
技術特性要求
- 快幹性：縮短修補周期（如環氧類補充漆表幹≤4小時）
- 顔色/光澤匹配：需與原塗層保持一緻（ASTM D2244色差标準ΔE≤1.5）
- 附着力：通過ASTM D3359劃格法測試（≥4B級）

三、與面漆的區别

補充漆雖常與面漆（Topcoat）同體系，但需具備更高施工寬容性： |特性 |補充漆|常規面漆| |----------------|--------------------------|---------------------| | 施工方式 | 刷塗/點塗為主| 噴塗/輥塗 | | 膜厚控制 | 單層修補（通常50-80μm）| 多層體系（≥120μm）| | VOC含量| 低溶劑配方（≤250g/L） | 依體系而定|

四、權威參考文獻

行業标準
NACE SP0108《塗層修補指南》規定補充漆需通過兼容性測試（7.4.2條款）
學術研究
《Progress in Organic Coatings》指出改性聚氨酯補充漆可實現5分鐘表幹，適用于野外快速維修（Vol.118, 2018）

提示：實際選用時需嚴格遵循塗料廠商的技術公告（如PPG TA-23、AkzoNobel TR-7），确保與原塗層化學兼容性。

網絡擴展解釋

關于“補充漆”這一表述，可能是指“補漆”或與漆相關的修複工藝。結合詞義和搜索結果，解釋如下：

一、“漆”的基本含義

塗料：指用漆樹樹脂或其他合成材料制成的塗料，用于塗覆物體表面形成保護層或裝飾層（如油漆、清漆等）。
動詞：表示用漆塗刷物體的動作，例如“漆門窗”。
植物：指漆樹，其樹脂可提取生漆。
姓氏：作為罕見姓氏存在。

二、“補漆”的具體解釋指針對物體表面（尤其是汽車）漆面損傷的修複工藝，常見于以下場景：

修複範圍：刮痕、蹭傷、露底漆等輕微損傷。
工藝特點：局部快速修複，需避免色差、橘皮、流挂等問題。現代快修技術（如提到的蘇州寶祺）相比傳統工藝更高效、成本更低。

三、其他相關延伸

漆的特性：優質補漆需保證耐久性，如不泛黃、不開裂（）。
文化應用：漆器、漆雕等工藝品也涉及漆的塗覆與修複（）。

若需了解具體補漆流程或品牌推薦，可進一步說明需求。