練兵英文解釋翻譯、練兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

training

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

arms; sol***rs

練兵（liàn bīng）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

中文解釋：

指訓練軍隊，提升士兵的作戰技能和戰術素養，泛指對人員開展系統性訓練以提高專業技能。

英文對應：

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“練兵”為“訓練軍隊，也泛指訓練各種人員”；《牛津英漢漢英詞典》将其譯為“drill; training”。

在軍事語境中，“練兵”強調實戰化訓練：

目的：提升單兵作戰能力、團隊協作及戰術執行力。
形式：包括演習（maneuvers）、實彈射擊（live-fire exercises）、模拟戰場環境訓練等。
參考依據：

《中國人民解放軍軍語》将練兵歸類為“軍事訓練活動”，要求“按實戰标準錘煉部隊”。

非軍事領域應用：

成語“養兵千日，用兵一時”（《南史·陳暄傳》）體現練兵的核心價值：長期訓練為關鍵時刻發揮作用。

“練兵”兼具軍事訓練與廣義技能培養的雙重含義，其英譯需根據語境選擇military drill（軍事）或skill training（通用）。

“練兵”是一個漢語詞彙，其核心含義為訓練士兵或軍隊，同時在不同語境中可引申為對一般人員或特定技能的強化訓練。以下是詳細解釋：

基本釋義
根據權威詞典解釋，練兵指通過系統化訓練提升軍隊作戰能力，包含戰術演練、武器操作等。其詞性為動賓結構（“練”為動詞，“兵”為賓語），如例句“指戰員正在練兵”。
曆史與軍事應用
明代張居正曾強調“選将練兵，積饷修守”，清代曾國藩也将練兵視為平定動亂的重要手段。傳統練兵注重士兵的膽識、體能與戰術協同，如提到“練兵之道須晝夜從事，漸幾于熟”。
現代引申含義
在非軍事領域，“練兵”常比喻賽前集訓或技能強化，例如“女籃集訓為奧運預選賽練兵”。部分文獻（如、8）還提到“磨練武器”的次要含義，但此用法在現代較少見。
語言與文化關聯
該詞在英語中對應“drill troops”或“army training”，法語譯為“instruction”。其核心邏輯是通過重複訓練提升個體或團隊能力，具有普適性。

練兵既指具體的軍事訓練，也泛化為系統性能力提升活動，需結合語境理解其側重點。