倒假日英文解釋翻譯、倒假日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lieu days

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

倒假日（Shifted Holiday）指通過調整工作日與休息日順序形成的連續假期，常見于中國法定節假日調休制度。該術語源于政府為促進旅遊經濟、保障民衆長假需求而推行的特殊休假安排。

定義與機制
根據《現代漢語詞典》第七版，倒假日是通過"調休"（working-day adjustment）将周末與法定節假日拼接，形成連續假期的工作日補償制度。例如，春節假期若跨越周末，需通過調換前後周末的工作日補足法定休假天數（來源：《現代漢語詞典》）。
社會功能與應用場景
中國國務院辦公廳曆年發布的節假日通知顯示，倒假日可延長假期至3-7天，刺激國内消費市場。2023年"五一"假期通過調休形成5天連休，帶動旅遊業收入同比增長28.3%（來源：國家統計局《節假日經濟影響報告》）。
跨文化對比與翻譯規範
《牛津英漢雙解詞典》将"倒假日"譯為"compensatory working day"，強調其工作日屬性。國際媒體如BBC常使用"shifted holiday"或"adjusted holiday"表述，突顯日期調整特征（來源：《牛津英漢雙解大詞典》第12版）。
相關術語辨析

該制度自1999年國慶假期開始實施，已成為中國假日經濟體系的重要組成部分（來源：文化和旅遊部《中國休假制度改革白皮書》）。

“倒假日”一詞目前并非規範漢語詞彙，但根據語境可以理解為與“倒休”相關的概念，即通過調換工作日和休息日形成的特殊假期安排。以下是詳細解析：

基礎含義
該詞可能源于“倒休”（拼音：dǎo xiū），指通過調整工作日和休息日來延長或集中假期。例如，中國部分法定節假日通過調休形成連續假期，被調換的休息日可稱為“倒假日”。
應用場景
- 法定節假日調休：如将周末與節假日調換，形成“黃金周”，調休的周末即為倒假日。
- 加班補償：員工加班後可選擇将加班時間轉換為倒假日，用于後續調休。
相關例句
根據文學作品中的用法，如“員工的年休假和事假申請須在加班倒休假休完之後方可提出”，說明倒假日需優先使用加班調休獲得的假期。
社會讨論
這種調休制度存在一定争議，部分人認為其打亂正常作息，但也有人認為能促進旅遊和經濟。

建議在正式場合使用“調休”或“倒休”等規範表述。若需更詳細的政策說明，可參考國家法定節假日安排公告。