漂亮英文解釋翻譯、漂亮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

presentability; prettiness

例句：

她長成了一位漂亮的女人。
She developed into a beautiful woman.
等所有的植物都開花時，花園會顯得非常漂亮。
The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
那位漂亮的女孩是一位時裝模特兒。
That beautiful girl is a fashion model.
這種織錦看上去很漂亮。
This kind of brocade looks very beautiful.
這個可愛的小男孩長着漂亮的金黃色卷發。
The lovely boy has beautiful blonde curls.
她是漂亮，而不吸引人。
She is pretty rather than attractive.
她可說是我見過的最漂亮的姑娘。
She is, as it were, the most beautiful girl I've ever seen.
瑪麗在公司裡比其他人都漂亮。
Mary is more beautiful than anyone else in her company.

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

“漂亮”在漢語中是一個常用且多義的形容詞，其核心含義與“美好、出色”相關，但在不同語境下側重點有所不同。從漢英詞典的角度，可以将其詳細釋義分層如下：

一、核心含義：視覺上的美感 (Visual Aesthetics)

指人或事物外形美觀、悅目，強調外在形式的吸引力。

英文對應詞：Beautiful, Pretty, Handsome
例句：

她今天穿了一條漂亮的裙子。（She is wearing abeautiful dress today.）
這座花園設計得非常漂亮。（The garden isbeautifully designed.）

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）

二、引申含義：行為或能力的出色 (Excellence in Performance)

形容行為、技藝、成果等超越尋常水平，體現内在價值或能力的高超。

英文對應詞：Brilliant, Excellent, Impressive
例句：

他在比賽中打了一個漂亮的翻身仗。（He made abrilliant comeback in the competition.）
這份報告寫得真漂亮！（This report isexcellently written!）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、程度強調：徹底或圓滿 (Thoroughness/Completeness)

口語中用于強調動作的徹底性或結果的圓滿性，常與“幹”“做”等動詞搭配。

英文對應詞：Complete, Thorough, Decisive
例句：

我們必須漂亮地解決這個問題。（We must solve this problemdecisively.）
來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

四、同義詞辨析 (Nuances in Synonyms)

美麗/美：更側重高雅、莊重的美感（如自然景觀、藝術），情感濃度高于“漂亮”。
好看：口語化強，多指視覺舒適，但程度弱于“漂亮”。
帥：專指男性外貌或行為潇灑利落。

來源：《中華同義詞詞典》（商務印書館，2019）

五、使用提示 (Usage Notes)

對象適配性：
- 形容人時，“漂亮”多用于女性（如“漂亮女孩”），男性則用“帥”或“英俊”。
- 形容抽象事物（如“漂亮話”）可能含貶義，指華而不實。
文化内涵：
在中文語境中，“漂亮”常隱含“精緻”“讨喜”的意味，而英文“beautiful”更側重整體和諧的美感。

權威參考來源：

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社。
《中華同義詞詞典》，商務印書館，2019年修訂版。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“漂亮”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解析：

一、基本含義

形容外觀美觀
指人或事物外表好看、吸引人。例如：“孩子們打扮得真漂亮”，“商店的櫥窗陳列着漂亮的裝飾品”。這一含義強調視覺上的美感，近義詞為“美麗”“标緻”，反義詞為“丑陋”“難看”。
形容事情出色或精彩
用于稱贊行為或結果的高水平完成。例如：“任務完成得太漂亮了”，“打了一個漂亮仗”。此時近義詞為“精彩”“出色”。

二、語言特征

拼音：piào liang（“亮”讀輕聲）。
詞性：形容詞，可作定語、補語（如“漂亮的住宅”“長得漂亮”）。
結構：由“漂”和“亮”組成的并列式合成詞。

三、文化延伸

主觀性：審美标準因人而異，例如有人認為“真實比漂亮更重要”，或強調“氣質、内涵”等綜合因素。
古義溯源：清代《說文解字注》提到“纅”（絲色光采）與“漂亮”的關聯，指色澤鮮明。

四、典型用法

語境類型	例句	來源
描述外貌	媽媽給我買了條漂亮裙子。
稱贊能力	他的法語講得漂亮。
抽象表達	活得真實比漂亮更要緊。

如需查看更多例句或英文翻譯（如“beautiful”“handsome”），可參考權威詞典來源。