失魂落魄英文解釋翻譯、失魂落魄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose one's mind

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

魂的英語翻譯：

fetch; mood; soul; spirit

落魄的英語翻譯：

abjection; come down in the world; comedown; down and out

專業解析

失魂落魄（shī hún luò pò）是一個漢語成語，形容人因極度驚慌、恐懼或悲傷而精神恍惚、心神不甯的狀态。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、中文釋義與解析

字面含義
“失魂”指失去魂魄，“落魄”形容精神萎靡不振，合指精神處于極度渙散、無法集中的狀态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容心神不定、驚慌失措的樣子”。
引申義
多用于描述人遭受重大打擊（如噩耗、災難）後，情緒崩潰、行為失控的表現。

來源：北京大學中國語言學研究中心《漢語成語詞典》強調其“因極度恐懼或悲傷導緻行為失常”的語境。

二、英文對應翻譯與用法

核心譯法
Distraught（心煩意亂）或driven to distraction（心神不甯），強調精神層面的極度紊亂。

例句：

She was distraught after hearing the news of her father's accident.
（她得知父親出事後失魂落魄。）
情境化表達
- Like a lost soul（如遊魂般）：突出茫然無措的狀态（《牛津漢英詞典》）。
- Out of one's wits（喪失理智）：強調因震驚而失去正常判斷力（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

三、權威引用與文學例證

經典文學作品
魯迅《祝福》中描寫祥林嫂喪子後的狀态：

“她整日裡隻是瞪着眼睛，失魂落魄的，也不說話。”
來源：魯迅全集（人民文學出版社）。
語言學專著
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“失魂落魄”常與“像”“如”搭配，強化比喻效果（例：如失魂落魄般行走）。

四、近義詞對比

成語	差異點	英文對應
魂不守舍	側重注意力渙散	Absent-minded
六神無主	強調慌亂無措	All at sea
失魂落魄	突出精神崩潰的極端狀态	Distraught

參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
魯迅《祝福》（人民文學出版社）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“失魂落魄”是一個漢語成語，用于形容人因極度驚慌、恐懼或精神受創而導緻心神不甯、舉止失常的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本定義

指人失去魂魄，比喻精神恍惚、驚慌失措的樣子。通常因受到重大打擊、恐懼或突發事件引起，表現為無法集中注意力、行為慌亂。

2.詞源與出處

最早見于元代《看錢奴》第二折：“餓的我肚裡饑失魂喪魄”，後演變為“失魂落魄”。
明代《初刻拍案驚奇》和清代《紅樓夢》中均有使用，例如《紅樓夢》第一〇七回：“那知我福氣薄，叫神鬼支使的失魂落魄。”。

3.結構與用法

語法：聯合式結構，可作謂語、定語、補語，含貶義。
近義詞：魂飛魄散、驚慌失措、六神無主。
反義詞：泰然自若、鎮定自若、不動聲色。

4.文化背景

成語中的“魂”“魄”源自古代對精神與肉體的區分：“魂”指遊離的精神，“魄”指依附形體的本能。傳統文化認為“三魂七魄”構成人的靈性，失去則會導緻行為異常。

5.例句與語境

現代用法：“聽到爆炸聲，人群吓得失魂落魄，四處逃散。”
文學描寫：“傑從滿懷希望中驟然下墜，失魂落魄似的，一天哭好幾次。”（冰心《南歸》）

“失魂落魄”不僅描述表面的驚慌，更隱含精神層面的失控。其用法跨越元、明、清至現代，反映了漢語成語在曆史演變中的生命力。