漂亮英文解释翻译、漂亮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

presentability; prettiness

例句：

她长成了一位漂亮的女人。
She developed into a beautiful woman.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。
The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。
That beautiful girl is a fashion model.
这种织锦看上去很漂亮。
This kind of brocade looks very beautiful.
这个可爱的小男孩长着漂亮的金黄色卷发。
The lovely boy has beautiful blonde curls.
她是漂亮，而不吸引人。
She is pretty rather than attractive.
她可说是我见过的最漂亮的姑娘。
She is, as it were, the most beautiful girl I've ever seen.
玛丽在公司里比其他人都漂亮。
Mary is more beautiful than anyone else in her company.

分词翻译：

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

专业解析

“漂亮”在汉语中是一个常用且多义的形容词，其核心含义与“美好、出色”相关，但在不同语境下侧重点有所不同。从汉英词典的角度，可以将其详细释义分层如下：

一、核心含义：视觉上的美感 (Visual Aesthetics)

指人或事物外形美观、悦目，强调外在形式的吸引力。

英文对应词：Beautiful, Pretty, Handsome
例句：

她今天穿了一条漂亮的裙子。（She is wearing abeautiful dress today.）
这座花园设计得非常漂亮。（The garden isbeautifully designed.）

来源：《现代汉语规范词典》（第3版）

二、引申含义：行为或能力的出色 (Excellence in Performance)

形容行为、技艺、成果等超越寻常水平，体现内在价值或能力的高超。

英文对应词：Brilliant, Excellent, Impressive
例句：

他在比赛中打了一个漂亮的翻身仗。（He made abrilliant comeback in the competition.）
这份报告写得真漂亮！（This report isexcellently written!）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

三、程度强调：彻底或圆满 (Thoroughness/Completeness)

口语中用于强调动作的彻底性或结果的圆满性，常与“干”“做”等动词搭配。

英文对应词：Complete, Thorough, Decisive
例句：

我们必须漂亮地解决这个问题。（We must solve this problemdecisively.）
来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

四、同义词辨析 (Nuances in Synonyms)

美丽/美：更侧重高雅、庄重的美感（如自然景观、艺术），情感浓度高于“漂亮”。
好看：口语化强，多指视觉舒适，但程度弱于“漂亮”。
帅：专指男性外貌或行为潇洒利落。

来源：《中华同义词词典》（商务印书馆，2019）

五、使用提示 (Usage Notes)

对象适配性：
- 形容人时，“漂亮”多用于女性（如“漂亮女孩”），男性则用“帅”或“英俊”。
- 形容抽象事物（如“漂亮话”）可能含贬义，指华而不实。
文化内涵：
在中文语境中，“漂亮”常隐含“精致”“讨喜”的意味，而英文“beautiful”更侧重整体和谐的美感。

权威参考来源：

《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆、牛津大学出版社。
《中华同义词词典》，商务印书馆，2019年修订版。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“漂亮”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解析：

一、基本含义

形容外观美观
指人或事物外表好看、吸引人。例如：“孩子们打扮得真漂亮”，“商店的橱窗陈列着漂亮的装饰品”。这一含义强调视觉上的美感，近义词为“美丽”“标致”，反义词为“丑陋”“难看”。
形容事情出色或精彩
用于称赞行为或结果的高水平完成。例如：“任务完成得太漂亮了”，“打了一个漂亮仗”。此时近义词为“精彩”“出色”。

二、语言特征

拼音：piào liang（“亮”读轻声）。
词性：形容词，可作定语、补语（如“漂亮的住宅”“长得漂亮”）。
结构：由“漂”和“亮”组成的并列式合成词。

三、文化延伸

主观性：审美标准因人而异，例如有人认为“真实比漂亮更重要”，或强调“气质、内涵”等综合因素。
古义溯源：清代《说文解字注》提到“纅”（丝色光采）与“漂亮”的关联，指色泽鲜明。

四、典型用法

语境类型	例句	来源
描述外貌	妈妈给我买了条漂亮裙子。
称赞能力	他的法语讲得漂亮。
抽象表达	活得真实比漂亮更要紧。

如需查看更多例句或英文翻译（如“beautiful”“handsome”），可参考权威词典来源。