未受他人影響的英文解釋翻譯、未受他人影響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uninfluenced

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

他人的英語翻譯：

other

影響的英語翻譯：

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

專業解析

"未受他人影響的"在漢英詞典中的核心釋義為：描述主體在思想、行為或決策過程中未受到外界幹預或引導，保持自主性與獨立性。該概念對應英文翻譯為"uninfluenced"或"unaffected"，常見于心理學及社會學領域。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，"uninfluenced"特指"not affected by other people's opinions or actions"，強調主體對外界因素的天然抵禦能力。

在語義辨析層面，"uninfluenced"與"independent"存在細微差異：前者側重被動抵抗外來影響的狀态，後者則強調主動維持獨立性的意願。如劍橋詞典網站收錄的例句"Her decision remained uninfluenced by peer pressure"（她的決定未受同侪壓力影響），具體展示了該詞在語境中的應用規範。

從詞源學角度考察，《現代漢語詞典》（第7版）指出該短語由否定副詞"未"與動詞性短語"受他人影響"構成，形成"狀中結構"的語法特征。這種構詞法在漢語中常用于表達行為狀态的純粹性，與英語"un-"前綴形成的否定式形成跨語言對應關系。

網絡擴展解釋

“未受他人影響的”一詞通常指個人或事物未受到外界幹預或他人觀點、行為的左右，保持獨立性和自主性。以下是詳細解釋及擴展信息：

1.基本含義

該詞強調主體在行為、思想或狀态上未受他人幹擾或左右，例如：

法律場景：在英文中譯為"uninfluenced"，常見于法律文本，表示決策或行為未受他人不當幹預（如“uninfluenced by external factors”）。
日常語境：可形容堅持己見、不受他人觀點左右的狀态，如“他未受他人影響，堅持了自己的選擇”。

2.近義表達

中文中類似的成語或短語包括：

超凡脫俗：指超越世俗觀念（如“他超凡脫俗的創作風格”）。
放達不羁：形容性格豪邁、不受拘束（如“放達不羁的藝術家”）。
不染紅塵：多用于文學，指不沾染世俗紛擾（如“隱居山林，不染紅塵”）。

3.適用場景

個人決策：如堅持獨立判斷的工作或生活選擇。
創作領域：形容保持獨特風格的藝術或文學作品。
心理學/社會學：指個體在群體中保持獨立思考的能力。

4.注意事項

需區分“未受他人影響的”與“固執己見”的差異：前者強調獨立性，後者可能隱含貶義。例如，“未受他人影響”通常用于褒揚自主性，而“固執己見”多指拒絕合理建議。

如需進一步了解英語用法，可參考詞典對"uninfluenced" 的釋義。