乳香脂英文解釋翻譯、乳香脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 olibanoresin
【醫】 olibanoresin

分詞翻譯：

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

香脂的英語翻譯：

【化】 balm; balsam; concrete
【醫】 balm; Bals.; balsam; balsamo; balsamum

專業解析

乳香脂（rǔxiāngzhī）是傳統中藥材與香料中的重要物質，其英文對應詞為“frankincense resin”或“olibanum”，特指從乳香樹屬（Boswellia）植物分泌的樹脂。根據《中國藥典》定義，乳香脂為橄榄科植物乳香樹（Boswellia sacra）及其同屬近緣種的樹脂滲出物，經自然凝固或人工處理後形成不規則顆粒狀或塊狀物質。

從植物學角度，乳香樹主要分布于阿拉伯半島、非洲東北部等幹旱地區，其樹脂含有單萜、倍半萜類化合物（如α-蒎烯、檸檬烯）及三萜酸（如乳香酸），這些成分被美國國家生物技術信息中心（NCBI）證實具有抗炎和抗氧化特性。在應用層面，乳香脂既可作為中藥配伍中的活血止痛藥材（《中華本草》收錄），也是基督教、伊斯蘭教等宗教儀式中使用的聖香原料，古埃及文獻記載其曾用于木乃伊防腐處理。

現代藥理學研究表明，乳香脂中的乙酰基-11-酮-β-乳香酸（AKBA）具有抑制5-脂氧酶活性，該機制被《英國藥理學雜志》列為治療關節炎的潛在靶點。世界衛生組織傳統醫學數據庫中特别标注，乳香脂需經醋炙炮制降低刺激性後方可入藥，符合《中藥材炮制規範》第8章第3節的要求。

網絡擴展解釋

乳香脂是一種從特定植物中提取的樹脂，具有獨特的香氣和廣泛的應用。以下是詳細解釋：

1.定義與别稱

乳香脂（Mastic）又稱乳香樹脂、熏陸香，主要從乳香黃連木（Pistacia lentiscus）的樹皮中提取。它在希臘被稱為“希俄斯之淚”，因傳統産地希俄斯島得名。

2.來源與産地

植物特征：乳香黃連木是常綠灌木或小喬木，結紅色漿果，主要分布于地中海地區。
核心産地：盡管該植物多地生長，但僅希臘希俄斯島南部的樹木能分泌乳香脂，由當地“乳香脂村”合作社控制生産。

3.物理特性

形态變化：新鮮樹脂為液态，幹燥後變為硬脆的半透明固體，顔色呈琥珀色或棕色。
香氣特征：帶有松香、樹脂基調，常用于香水和香料。

4.曆史與文化

傳統用途：古希臘和中東地區将其用于化妝品、口香糖、香料及傳統醫藥，曆史可追溯至中世紀。
名稱由來：英文名“Frankincense”源自法文“真正的焚香”，阿拉伯語中意為“黎巴嫩來的油”。

5.主要用途

香水與香料：作為高端香水的原料，賦予木質和樹脂香氣。
食品與日化：用于口香糖、化妝品，中東地區也作為食物香料。
醫藥與芳療：乳香脂的精油（通過蒸餾樹脂獲得）具有抗炎、抗菌等功效，用于緩解呼吸道疾病、皮膚護理及情緒調節。

補充說明

需注意“乳香脂”與“乳香精油”的區别：前者是直接提取的樹脂，後者為樹脂蒸餾後的産物，兩者用途和形态不同。