剩餘空氣英文解釋翻譯、剩餘空氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 surplus air

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

在漢英詞典的語境中，“剩餘空氣”對應的英文術語為“residual air”或“remaining air”，指特定空間或系統中未參與反應、未排出或未被利用的殘留氣體。根據應用領域不同，其定義可分為以下兩類：

生理學與醫學領域
在呼吸系統中，“剩餘空氣”（residual volume, RV）指人體最大呼氣後仍滞留在肺部無法排出的氣體量。正常成年人的殘氣量約為1,200毫升，該指标用于評估肺部功能及慢性阻塞性肺病（COPD）等呼吸系統疾病。
工程與環境科學領域
在機械系統或密閉容器中，“剩餘空氣”指設備運行後未完全排出的殘餘氣體，例如管道系統中的滞留空氣可能引發氣阻現象，降低液壓系統效率。在環境保護領域，工業廢氣處理過程中未被淨化的殘留氣體需通過二次處理技術進一步清除。

相關權威研究可參考美國國家醫學圖書館（NLM）的呼吸系統數據庫或國際機械工程學會（ASME）發布的技術規範文件。

“剩餘空氣”在生理學中通常指呼吸後殘留在肺部的氣體，稱為殘氣或功能殘氣量（Functional Residual Capacity, FRC）。它的作用主要包括：

緩沖氣體分壓變化
在呼吸過程中，肺泡與毛細血管之間的氧氣（O₂）和二氧化碳（CO₂）分壓會隨吸氣、呼氣波動。殘氣通過稀釋吸入的新鮮空氣，減少分壓的劇烈變化，确保氣體交換效率穩定。
維持肺泡結構穩定
殘氣能防止肺泡在呼氣末完全塌陷，保持肺部擴張狀态，減少重新吸氣時所需的能量消耗，避免呼吸肌過度疲勞。
調節體内外壓強平衡
肺内殘氣有助于平衡胸腔内外壓力，維持正常呼吸節律，尤其在劇烈運動或呼吸頻率變化時起到緩沖作用。

補充說明：正常成年人的殘氣量約為1200-1500毫升，若殘氣量異常增加（如肺氣腫患者），可能導緻呼吸困難。